Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 60

Antrag der Minderheit

(Germann, Marty Dick)

Abs. 1

Bei der Festlegung der Entschädigung sind zu berücksichtigen:

a. der aus der effektiven Nutzung des Werks ....

Abs. 4

Pro Nutzung ist nur eine Entschädigung geschuldet.

Abs. 5

Entsprechen die Entschädigungsansätze einer Geräteabgabe, sind die Grundsätze des Abschreibungsverfahrens anzuwenden.

[VS]

Art. 60

Proposition de la minorité

(Germann, Marty Dick)

Al. 1

L'indemnité doit être calculée en fonction des critères suivants:

a. recettes obtenues par l'utilisateur grâce à l'utilisation effective de l'oeuvre ....

Al. 4

Il n'est dû qu'une seule indemnité par utilisation.

Al. 5

Lorsque le niveau d'indemnité est équivalent à celui de la taxe sur les appareils de reprographie, les principes de la procédure d'amortissement sont appliqués.

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Es liegt eine korrigierte Fassung der Fahne vor, auf welcher der Antrag der Minderheit zu Buchstabe d nicht mehr vorhanden ist.