Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 187c

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Streichen (siehe Art. 54 Abs. 1)

Abs. 4

Die Zulage für verkäste Milch nach Artikel 38 wird vom Bundesrat stufenweise zurückgeführt. Am 1. Januar 2011 soll sie höchstens noch 10 Rappen pro Liter betragen. Vorbehalten bleiben ausserordentliche Mehrmengen an Verkehrsmilch. (Siehe auch Art. 38 Abs. 2)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Forster, Berset, David, Schiesser)

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

Abs. 4

(David, Frick, Leumann, Maissen, Slongo)

Streichen

[VS]

Art. 187c

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Biffer (voir art. 54 al. 1)

Al. 4

Le supplément pour le lait transformé en fromage mentionné à l'article 38 est réduit par étapes par le Conseil fédéral. Il s'élèvera à 10 centimes au plus par litre de lait le 1er janvier 2011. Demeurent réservées des quantités supplémentaires exceptionnelles de lait commercialisé. (Voir aussi art. 38 al. 2)

[VS]

Proposition de la minorité

(Forster, Berset, David, Schiesser)

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

Al. 4

(David, Frick, Leumann, Maissen, Slongo)

Biffer

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Über diese Bestimmung ist bei Artikel 54 entschieden worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Über diese Bestimmung ist bei Artikel 38 entschieden worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 188 Abs. 3

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(David, Frick, Leumann, Maissen, Slongo)

Die Artikel 40 bis 42 gelten ....

[VS]

Eventualantrag Bürgi

(falls bei Art. 39 Abs. 2 und 75a der Antrag der Kommissionsmehrheit angenommen wird)

Die Artikel 39 bis 41 gelten bis zum 31. Dezember 2008.

(falls bei Art. 39 Abs. 2 und 75a der Antrag der Kommissionsminderheit angenommen wird)

Die Artikel 40 und 41 gelten ....

[VS] [PAGE 1259]

Art. 188 al. 3

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(David, Frick, Leumann, Maissen, Slongo)

Les articles 40 à 42 sont ....

[VS]

Proposition subsidiaire Bürgi

(au cas où aux articles 39 al. 2 et 75a la proposition de la majorité l'emporterait)

Les articles 39 à 41 sont applicables jusqu'au 31 décembre 2008.

(au cas où aux articles 39 al. 2 et 75a la proposition de la minorité l'emporterait)

Les articles 40 et 41 sont ....