Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-20

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Maissen .... 5 Stimmen

Dagegen .... 20 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 75a

Antrag der Mehrheit

Titel

Grünlandbeitrag für die Haltung raufutterverzehrender Milchkühe ohne Silagefütterung

Abs. 1

Der Bund richtet zur Förderung der Milchproduktion ohne Silagefütterung Beiträge aus.

Abs. 2

Die Beiträge werden ausgerichtet für die Grünlandfläche auf Verkehrsmilchbetrieben, die raufutterverzehrende Nutztiere ohne Silagefütterung halten.

Abs. 3

Der Bundesrat bestimmt den Beitrag je Flächeneinheit und regelt die Einzelheiten.

(Siehe auch Art. 39 und 188 Abs. 3)

[VS]

Antrag der Minderheit

(David, Frick, Leumann, Maissen, Slongo)

Streichen

[VS]

Art. 75a

Proposition de la majorité

Titre

Contribution à la surface herbagère pour la garde sans ensilage de vaches laitières consommant des fourrages grossiers [PAGE 1251]

Al. 1

La Confédération octroie des contributions pour promouvoir la production de lait sans ensilage.

Al. 2

Les contributions sont versées pour la surface herbagère d'exploitations produisant du lait destiné à la commercialisation et gardant des animaux consommant des fourrages grossiers qu'ils n'alimentent pas à l'ensilage.

Al. 3

Le Conseil fédéral fixe le montant de la contribution par unité de surface et règle les détails.

(Voir aussi art. 39 et 188 al. 3)

[VS]

Proposition de la minorité

(David, Frick, Leumann, Maissen, Slongo)

Biffer

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Sie haben über diesen Artikel bei Artikel 39 entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 76 Abs. 3

Antrag Amgwerd Madeleine

.... auf der landwirtschaftlichen Nutzfläche und auf den extensiven Flächen von Sömmerungsgebieten.

[VS]

Art. 76 al. 3

Proposition Amgwerd Madeleine

.... sur les surfaces agricoles utiles et sur les surfaces extensives en zone d'estivage.