Hess Peter · Nationalrat · 1999-12-21

Wortprotokoll

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag Binder .... 98 Stimmen

Für den Antrag Hofmann Urs .... 70 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Kommission .... 98 Stimmen

Für den Antrag Binder .... 75 Stimmen

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Binder, Bezzola, Bircher, Fischer-Seengen, Friderici, Hegetschweiler, Theiler, Tschuppert, Vetterli)

Ab 1. Januar 2006 wird bei der Bemessung des Deckungsbeitrages mit einem Bonus-Malus-System dem technischen Stand des Rollmaterials in Bezug auf die Lärmbelastung desselben Rechnung getragen.

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Fischer-Seengen, Binder, Bircher, Friderici, Hegetschweiler, Theiler, Tschuppert, Vetterli)

Auf den Huckepackkorridoren darf ab 1. Januar 2006 nur noch lärmsaniertes Rollmaterial verkehren.

[VS]

Antrag Stump

Abs. 2

Rollmaterial, das den neuen Standards der Lärmsanierung entspricht, wird bei der Bemessung des Deckungsbeitrages bevorzugt behandelt.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Al. 2

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Binder, Bezzola, Bircher, Fischer-Seengen, Friderici, Hegetschweiler, Theiler, Tschuppert, Vetterli)

A partir du 1er janvier 2006, il est tenu compte de l'état technique du matériel roulant relativement à la pollution acoustique qu'il génère au moyen d'un système de bonus-malus appliqué au calcul de la contribution destinée à couvrir les frais.

[VS]

Al. 3

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Fischer-Seengen, Binder, Bircher, Friderici, Hegetschweiler, Theiler, Tschuppert, Vetterli)

A partir du 1er janvier 2006, seul le matériel roulant ayant fait l'objet de mesures techniques de limitation du bruit sera autorisé à circuler dans les corridors de ferroutage.

[VS]

Proposition Stump

Al. 2

Le matériel roulant correspondant aux nouvelles normes de réduction du bruit est traité de manière privilégiée pour le calcul de la contribution destinée à couvrir les frais.