Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · 2006-09-27

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 65 Stimmen

Dagegen .... 92 Stimmen

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2, 4-6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

....

c. .... Schiessplätzen. Erlaubt bleibt das Schiessen an nicht öffentlich zugänglichen und entsprechend gesicherten Orten. Vorbehalten ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lang, Allemann, Günter, Haering, Haller, Markwalder Bär, Recordon, Salvi, Widmer)

Abs. 1

....

abis. Repetierschrotflinten (Pump Action);

....

Abs. 2

....

a. Seriefeuerwaffen, Repetierschrotflinten und Abschussgeräten ....

Abs. 3

....

abis. Repetierschrotflinten;

....

[VS]

Art. 5

Proposition de la majorité

Al. 1, 2, 4-6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

....

c. .... de tir. Le tir dans des lieux inaccessibles au public et sécurisés en conséquence est autorisé. Le tir lors de la pratique de la chasse est réservé.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lang, Allemann, Günter, Haering, Haller, Markwalder Bär, Recordon, Salvi, Widmer)

Al. 1

....

abis. de fusils de chasse à répétition (Pump Action);

....

Al. 2

....

a. d'armes à feu automatiques, de fusils de chasse à répétition, des lanceurs visés ....

Al. 3

....

abis. de fusils de chasse à répétition;

....