preparatory:AB 73276

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 90 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 64 Stimmen

[VS]

Art. 12abis

Antrag der Kommission

Titel

Finanzierung bereits getätigter Investitionen

Text

Aus den Mitteln des Infrastrukturfonds können Investitionen für Eisenbahninfrastrukturen für den Agglomerationsverkehr gemäss Artikel 6 Absatz 1 finanziert werden, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes getätigt wurden. Diese Beiträge [PAGE 1418] werden an die vom Bund vorgesehene Finanzierung angerechnet.

[VS]

Art. 12abis

Proposition de la commission

Titre

Financement des investissements déjà réalisés

Texte

Les moyens du fonds d'infrastructure peuvent servir à financer des investissements destinés aux infrastructures ferroviaires pour le trafic d'agglomération, conformément à l'article 6 alinéa 1, et réalisés avant l'entrée en vigueur de la loi. Ces montants sont imputés au financement prévu par la Confédération.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12b, 13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Einleitung, Gliederungstitel vor Art. 17a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Introduction, titre précédant l'art. 17a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schenk Simon, Binder, Fattebert, Föhn, Giezendanner, Hegetschweiler, Hochreutener, Jermann, Laubacher, Oehrli)

Abs. 3

.... werden, sofern die Infrastrukturen in erster Linie zur Verbesserung der Verkehrssituation im Schweizer Teil der Agglomeration dienen.

[VS]

Art. 17a

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Schenk Simon, Binder, Fattebert, Föhn, Giezendanner, Hegetschweiler, Hochreutener, Jermann, Laubacher, Oehrli)

Al. 3

.... régions frontalières, dans la mesure où les infrastructures servent en premier lieu à améliorer les conditions du trafic dans la partie suisse de l'agglomération.