Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 107a

Antrag der Mehrheit

Titel

Investitionskredite für gewerbliche Kleinbetriebe

Abs. 1

Investitionskredite werden ausserdem gewährt für Bauten und Einrichtungen gewerblicher Kleinbetriebe, sofern sie landwirtschaftliche Produkte und Erzeugnisse mit einer hohen Wertschöpfung verarbeiten und vermarkten. Die Betriebe müssen mindestens die erste Verarbeitungsstufe umfassen.

Abs. 2

Der Bundesrat kann Voraussetzungen und Auflagen festlegen.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Lauri, Berset, Forster, Leuenberger-Solothurn, Marty Dick, Sommaruga Simonetta)

Abs. 1

.... Einrichtungen gewerblicher Kleinbetriebe im Berggebiet, sofern ....

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Leuenberger-Solothurn)

Streichen

[VS]

Art. 107a

Proposition de la majorité

Titre

Crédits d'investissements pour des petites entreprises artisanales

Al. 1

En outre, des crédits d'investissements sont octroyés pour des bâtiments et des installations de petites entreprises artisanales, pour autant que celles-ci créent une haute valeur ajoutée en transformant et en commercialisant des produits agricoles et que l'activité de l'entreprise comprenne au moins le premier niveau de transformation.

Al. 2

Le Conseil fédéral peut fixer des conditions et des charges.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Lauri, Berset, Forster, Leuenberger-Solothurn, Marty Dick, Sommaruga Simonetta)

Al. 1

.... entreprises artisanales dans les régions de montagne, pour autant ....

[VS]

Proposition de la minorité II

(Leuenberger-Solothurn)

Biffer

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): In Absprache mit dem Kommissionssprecher gehen wir folgendermassen vor: Er wird eine Einleitung zu den Artikeln 87, 93, 105 und 107a machen. Anschliessend werden wir zuerst Artikel 107a behandeln und danach die Artikel 87, 93 und 105.