Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-26

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 3, 3bis, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1bis

Die dem Konsumkreditgesetz unterstellten Kreditgeberinnen haben als alleinige Benutzerinnen und nur so weit Zugang zu den von der Informationsstelle gesammelten Daten, als dies zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus dem Konsumkreditgesetz nötig ist. Ausgenommen sind die von den Kantonen bezeichneten und unterstützten Institutionen der Schuldensanierung. Sie haben im Einzelfall ....

[VS]

Art. 15a

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 3, 3bis, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1bis

Les prêteurs soumis à la loi sur le crédit à la consommation sont les seuls utilisateurs de la centrale et n'ont accès aux données recueillies que dans la mesure où l'information entre dans l'exécution de leurs obligations selon la loi sur le crédit à la consommation. Font exception les institutions d'assainissement des dettes désignées et soutenues par les cantons. Elles ont en particulier accès aux données ....

[VS]

Art. 15b

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

.... mindestens 10 Prozent des Nettobetrages ....

[VS]

Art. 15b

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

.... au moins 10 pour cent du montant ....

[PAGE 579] [VS]

Art. 15bbis

Antrag der Kommission

Titel

Meldepflicht bei Leasing

Wortlaut

Bei einem Leasingvertrag ist der Informationsstelle für Konsumkredit das Ausstehen von mindestens drei Raten zu melden.

[VS]

Art. 15bbis

Proposition de la commission

Titre

Obligation d'annoncer pour les contrats de leasing

Texte

Le donneur de leasing doit annoncer les cas où le montant en suspens est supérieur à trois acomptes mensuels.