Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-26

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6a

Antrag der Kommission

Titel

Einschränkung

Abs. 1

Leasingverträge im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a unterstehen nur den Artikeln 9a, 10a, 10b, 11, 11a, 12 Absatz 3, 12a Absätze 1bis und 2, 13, 14, 15, 15bis, 15a, 15bbis, 15cbis, 15e, 15f, 16, 17, 17a, 18, 19, 19a und 19b.

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Konti für Kredit- und Kundenkarten mit Kreditoption sowie Überziehungskredite auf laufendem Konto unterstehen nur den Artikeln 10, 10a, 10b, 11, 12, 12a, 13, 14, 15, 15bis, 15a, 15bter, 15d, 15e, 15f, 16, 17, 17a, 18, 19, 19a und 19b.

Minderheit

(David, Beerli, Leuenberger, Plattner)

Gemäss Antrag der Mehrheit, aber:

.... 11, 11a, 12 ....

[VS]

Art. 6a

Proposition de la commission

Titre

Limitation

Al. 1

Les contrats de leasing au sens de l'article 1er alinéa 2 lettre a ne sont soumis qu'aux articles 9a, 10a, 10b, 11, 11a, 12 alinéa 3, 12a alinéas 1bis et 2, 13, 14, 15, 15bis, 15a, 15bbis, 15cbis, 15e, 15f, 16, 17, 17a, 18, 19, 19a et 19b.

[VS]

Al. 2

Majorité

Les comptes liés à une carte de crédit ou à une carte de client avec une option de crédit ainsi que les crédits consentis sous la forme d'une avance sur compte courant ne sont soumis qu'aux articles 10, 10a, 10b, 11, 12, 12a, 13, 14, 15, 15bis, 15a, 15bter, 15d, 15e, 15f, 16, 17, 17a, 18, 19, 19a et 19b.

Minorité

(David, Beerli, Leuenberger, Plattner)

Selon la proposition de la majorité, mais:

.... 11, 11a, 12 ....