Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34-42

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43

Antrag der Kommission

Titel

Kollektivanlagen

Text

.... am Sitz des jeweils betroffenen Bewilligungsträgers zwingend zuständig.

[VS]

Art. 43

Proposition de la commission

Titre

Placements collectifs

Texte

Le tribunal du siège du titulaire de l'autorisation concerné est impérativement compétent pour ....