Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-20

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 604]

[VS]

Bundesgesetz über Geoinformation

Loi fédérale sur la géoinformation

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Bundesrat erlässt Vorschriften zur Koordination der Namen von Gemeinden, Ortschaften und Strassen. Er regelt die übrigen geografischen Namen, die Zuständigkeiten und das Verfahren von Bund und Kantonen sowie die Kostentragung.

Abs. 2

Der Bundesrat entscheidet in letzter Instanz über Streitigkeiten aus der Anwendung von Absatz 1.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 1

Le Conseil fédéral édicte des prescriptions visant à coordonner les noms des communes, des localités et des rues. Il réglemente les autres noms géographiques, les compétences et la procédure entre la Confédération et les cantons, ainsi que la répartition des coûts.

Al. 2

Le Conseil fédéral se prononce en dernière instance en cas de litige sur l'application de l'alinéa 1.