AB 75702

Wortprotokoll

Nun komme ich zu einem ganz traurigen Kapitel: Sie wissen, Liliane Chappuis ist nicht mehr unter uns. Die Bundesversammlung trauert um eine fröhliche, taktvolle und engagierte Politikerin, eine Frau mit Herz und Geist. Der Tod klopfte bei ihr ohne Voranmeldung an und lässt uns alleine zurück, alleine mit unserem Schmerz und unseren Fragen: mit dem Schmerz darüber, dass eine Kollegin von uns ging, ohne dass wir ihr vorher für ihren beispiellosen Einsatz danken konnten; mit all den Fragen, die sich angesichts des Umstandes stellen, dass es sich um eine Ratskollegin handelte, die so viel von sich gab, dass sie dabei ihre physischen Grenzen vergass.

Liliane Chappuis était si pleine d'enthousiasme ce printemps à l'heure de reprendre le siège de député au Conseil national qu'elle avait occupé de 1999 à 2003! Elle était d'ailleurs bien décidée à poursuivre son mandat après les élections fédérales de cet automne, et elle s'était montrée très active durant la session d'été, se demandant, par exemple, si la [PAGE 1184] population était réellement préparée à une pandémie de grippe.

Le 21 juin dernier, elle avait encore déposé deux interventions au Bureau de la Chambre du peuple, dont une motion: "Il y a tant de sujets à débattre qui sont importants pour les gens", disait-elle. Elle travaillait dur pour défendre les membres les plus fragiles de notre société.

Au sein de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture, puis de la Commission des affaires juridiques, elle s'était taillé une réputation de sérieux et de compétence, sans pour autant faire les grands titres de la presse. Ce qu'elle désirait avant tout, c'était faire avancer les dossiers et elle se méfiait comme de la peste de la "politique-spectacle". Presque à son corps défendant, elle était pourtant devenue une vedette nationale grâce au documentaire de Jean-Stéphane Bron sur le Parlement intitulé "Le génie helvétique" ("Mais im Bundeshuus").

Liliane Chappuis préférait les actes aux paroles, sous la Coupole fédérale comme dans sa vie professionnelle, dans sa fonction de syndique de Corpataux-Magnedens ou à la tête de son parti cantonal. La salle de spectacle, déjà renommée, érigée dans sa commune restera comme le témoin de sa détermination.

Chère Liliane, le 22 juin dernier, tu as dit au revoir à tes collègues du Conseil national comme si de rien n'était, avec ta bonhomie et ta gentillesse coutumières. Peut-être te sentais-tu plus fatiguée que d'habitude, mais tu n'en as rien laissé paraître. A la veille de tes 52 ans, ton coeur, qui avait battu jusque-là sans relâche pour les autres, s'est arrêté sans prévenir. Ton départ inopiné plonge ta maman, tes frères, tes proches et tes nombreux amis dans la peine. Ta vie s'est achevée trop tôt; tu avais encore tant à faire, mais elle nous laisse malgré tout une impression de plénitude et d'accomplissement. L'admiration et le respect viennent atténuer notre tristesse et nous te disons merci mille fois.

Ich bitte Sie und auch die Besucher auf der Tribüne, sich im Andenken an die Verstorbene einen Moment zu erheben.

[VS]

Der Rat erhebt sich zu Ehren der Verstorbenen

L'assistance se lève pour honorer la mémoire de la défunte