Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-27

Wortprotokoll

Herr Cornu zieht seinen Antrag zurück

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 85, 86

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 87

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mit Haft oder Busse bis zu 50 000 Franken ....

....

c. Streichen

....

Abs. 1bis

Handelt die Täterin oder der Täter in den Fällen nach Absatz 1 Buchstaben a, b, f oder g gewerbsmässig, so ist die Strafe Gefängnis bis zu sechs Monaten und Busse bis zu 100 000 Franken.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

In besonders leichten Fällen kann auf ....

[VS]

Art. 87

Proposition de la commission

Al. 1

Est passible des arrêts ou de l'amende jusqu'à 50 000 francs ....

....

c. Biffer

....

Al. 1bis

Si l'auteur agit par métier, dans les cas prévus par l'alinéa 1er lettres a, b, f ou g, la peine est l'emprisonnement de six mois au plus et l'amende de 100 000 francs au plus.

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

Dans les cas de très peu de gravité, on peut renoncer à la poursuite pénale et à la condamnation.