AB 76259

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss über die Genehmigung von zwei Abkommen der Weltorganisation für geistiges Eigentum und über die Änderung des Urheberrechtsgesetzes

2. Arrêté fédéral relatif à l'approbation de deux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et à la modification de la loi sur le droit d'auteur

[VS]

Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin): Wir haben die Eintretensdebatte bereits geführt und sind eingetreten.

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Art. 10 Abs. 2 Bst. c, f; 33 Abs. 1, 2 Bst. a-c, e; 33a; 36; 37 Bst. e; 39 Abs. 1, 1bis; 3a. Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2 art. 10 al. 2 let. c, f; 33 al. 1, 2 let. a-c, e; 33a; 36; 37 let. e; 39 al. 1, 1bis; titre 3a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Art. 39a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates [PAGE 1351]

Abs. 3

....

a. .... Umgehung wirksamer technischer ....

b. abgesehen von der Umgehung wirksamer technischer ....

c. .... Umgehung wirksamer technischer ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Chappuis, Hubmann, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Vischer)

Abs. 3

Streichen

(siehe auch Art. 69a Abs. 1 Bst. b und c)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Baumann J. Alexander, Mathys, Pagan, Stamm)

Abs. 4

Streichen

[VS]

Eventualantrag Fluri

(falls der Antrag der Minderheit abgelehnt wird)

Abs. 4

.... gesetzlich erlaubten Verwendung vornehmen, sofern diese Personen vorgängig die Beobachtungsstelle gemäss Artikel 39b Absatz 1 angerufen haben, die Beobachtungsstelle darauf Massnahmen gemäss Absatz 2 angeordnet hat und diese Massnahmen erfolglos geblieben sind.

[VS]

Art. 2 art. 39a

Proposition de la majorité

Al. 1, 2, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

....

a. font l'objet d'une promotion, d'une publicité ou d'une commercialisation visant au contournement de mesures techniques efficaces; ou

b. n'ont le contournement de mesures techniques efficaces mis à part, qu'une finalité ou une utilité commerciale limitée; ou

c. sont principalement conçus, produits, adaptés ou réalisés dans le but de permettre ou de faciliter le contournement de mesures techniques efficaces.

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Chappuis, Hubmann, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Vischer)

Al. 3

Biffer

(voir aussi art. 69a al. 1 let. b et c)

[VS]

Proposition de la minorité

(Baumann J. Alexander, Mathys, Pagan, Stamm)

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition subsidiaire Fluri

(au cas où la proposition de la minorité serait rejetée)

Al. 4

.... exclusivement dans le but de procéder à une utilisation licite, à condition qu'il ait appelé au préalable l'observatoire visé à l'article 39b alinéa 1, que l'observatoire ait ensuite ordonné des mesures au sens de l'alinéa 2 et que ces mesures soient restées vaines.