AB 77385
Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · Aargau · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2007-10-03
Wortprotokoll
Bundesgesetz über die Anwendung von polizeilichem Zwang und polizeilichen Massnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes
Loi fédérale sur l'usage de la contrainte et des mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération
[VS]
Art. 16
Antrag der Kommission
Der Bundesrat erlässt eine Liste der für die jeweiligen Aufgaben zugelassenen Hilfsmittel und Waffen.
[VS]
Art. 16
Proposition de la commission
(la modification ne concerne que le texte allemand)
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 17-21
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 21a
Antrag der Minderheit
(Vermot-Mangold, Daguet, Heim, Hubmann, Leuenberger-Genève, Roth-Bernasconi, Schelbert)
Bei jeder Anwendung von polizeilichem Zwang wird ein umfassender Bericht erstellt.
[VS]
Art. 21a
Proposition de la minorité
(Vermot-Mangold, Daguet, Heim, Hubmann, Leuenberger-Genève, Roth-Bernasconi, Schelbert)
Un rapport circonstancié est systématiquement rédigé en cas d'usage de la contrainte.