AB 77473

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 103 Stimmen

Für den Antrag Fehr Jaqueline .... 57 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Es tritt unter Vorbehalt des vorgängigen Inkrafttretens der Fallpauschalen nach Artikel 49 bei unbenutztem Ablauf der Referendumsfrist am 1. Januar des folgenden Jahres oder am 1. Januar nach seiner Annahme in der Volksabstimmung in Kraft. Der Bundesrat kann das Inkrafttreten von Artikel 105 bis zu zwei Jahren aufschieben.

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Elle entre en vigueur, sous réserve de l'entrée en vigueur des forfaits par cas au sens de l'article 49, en l'absence de référendum, le 1er janvier de l'année qui suit l'échéance du délai référendaire ou, en cas de référendum, le 1er janvier de l'année qui suit son acceptation par le peuple. Le Conseil fédéral peut proroger l'entrée en vigueur de l'article 105 de deux ans au plus.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]