Bieri Peter · Ständerat · 2007-10-03

Wortprotokoll

Der guten Ordnung halber müssen wir feststellen, dass diese Vorlage von uns verabschiedet werden und an den Nationalrat gehen wird. Erst in der zweiten Runde könnte der Antrag Maissen zu Artikel 5a von uns behandelt werden. Formell halte ich fest, dass der Antrag Maissen in dieser Form zurückgezogen worden ist.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4, 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5a

Antrag Maissen

(Art. 8 Transportgesetz)

Titel

Von der öffentlichen Hand verlangte Zusatzleistungen

Abs. 1

Bund, Kantone und Gemeinden können mit Unternehmungen im Fahrplan und in der Bedienung der Stationen Leistungen vereinbaren, welche die Unternehmungen bei einer betriebswirtschaftlichen Geschäftsführung nicht anbieten würden.

Abs. 2

Sie zahlen der Unternehmung dafür die volle Entschädigung.

[VS]

Art. 5a

Proposition Maissen

(Art. 8 Loi fédérale sur les transports publics)

Titre

Prestations supplémentaires demandées par les collectivités publiques

Al. 1

La Confédération, les cantons et les communes peuvent convenir avec les entreprises de transport de prestations en matière d'horaire et de desserte des gares que ces entreprises ne pourraient pas offrir si elles s'en tenaient aux principes de l'économie d'entreprise.

Al. 2

Les collectivités publiques indemnisent complètement les entreprises.

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Herr Maissen ist nicht im Saal. Wie Herr Pfisterer ausgeführt hat, ist der Antrag Maissen zurückgezogen worden.

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Streichen

Proposition de la commission

Biffer