Bieri Peter · Ständerat · 2007-10-03

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 32 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Für die Förderungsmassnahmen nach Artikel 1 steht ab dem Jahr 2011 ein Betrag von höchstens 6 Millionen Franken pro Jahr zur Verfügung.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Un montant de 6 millions de francs au maximum sera disponible chaque année à partir de l'année 2011 pour le financement des mesures de promotion visées à l'article 1.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 31 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

3. Bundesgesetz über Änderungen des Transportrechtes

3. Loi fédérale sur les modifications du droit des transports

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Die Beratung der Vorlage 3 wird ausgesetzt, weil die Kommission eine neue Vorlage 4 vorbereitet hat.