Bieri Peter · Ständerat · 2007-10-03

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 25 Stimmen

Für den Antrag Maissen .... 7 Stimmen

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Titel

Verhandlungsermächtigung für die Alpentransitbörse

Abs. 1

Der Bundesrat kann unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch die Bundesversammlung völkerrechtliche Verträge über eine mit dem Ausland abgestimmte Alpentransitbörse abschliessen. Für die Umsetzung unterbreitet er dieser eine Gesetzesvorlage. Völkerrechtliche Verträge von beschränkter Tragweite gemäss Artikel 7a Absatz 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997 darf der Bundesrat selbstständig abschliessen, wenn sie in den Anwendungsbereich des Gesetzes fallen.

Abs. 1bis

Diese Übereinkommen müssen geeignet sein, den Zweck und die Ziele (Art. 1 und 3) zu erreichen. Ausgeschlossen sind insbesondere Lockerungen des Sonntags- und Nachtfahrverbotes sowie Erhöhungen des höchstzulässigen Gewichtes der Motorfahrzeuge.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... Transitstrassen queren. (Rest streichen)

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Der Bundesrat legt insbesondere im Interesse des regionalen alpenquerenden Güterschwerverkehrs Ausnahmen fest.

[VS]

Antrag Inderkum

Abs. 1

Der Bundesrat kann völkerrechtliche Verträge über eine mit dem Ausland abgestimmte Alpentransitbörse abschliessen. Für die Umsetzung unterbreitet er der Bundesversammlung eine Gesetzesvorlage. (Rest streichen)

Abs. 1bis

Diese Verträge und allfällige weitere Übereinkommen müssen geeignet sein ....

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Titre

Mandat de négociation concernant la Bourse du transit alpin

Al. 1

Sous réserve de l'approbation par l'Assemblée fédérale, le Conseil fédéral peut conclure des traités internationaux relatifs à la Bourse du transit alpin créée en coordination avec des pays étrangers. Il soumet à l'Assemblée fédérale un projet de loi pour la mise en oeuvre. S'il s'agit de traités internationaux de portée mineure au sens de l'article 7a alinéa 2 de la loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration, qui tombent dans le champ d'application de la présente loi, il peut les conclure seul.

Al. 1bis

Ces traités seront propres à remplir pleinement le but visé à l'article 1 et les objectifs cités à l'article 3. Tout assouplissement de l'interdiction de circuler le dimanche et la nuit ou toute hausse du poids maximum autorisé pour les véhicules motorisés sont notamment exclus.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... sur les routes de transit. (Biffer le reste)

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

Le Conseil fédéral prévoit des exceptions notamment dans l'intérêt du transport lourd de marchandises à travers les régions des Alpes.

[VS]

Proposition Inderkum

Al. 1

Le Conseil fédéral peut conclure des traités internationaux relatifs à la Bourse du transit alpin créée en coordination avec des pays étrangers. Il soumet à l'Assemblée fédérale un projet de loi pour la mise en oeuvre. (Biffer le reste)

Al. 1bis

Ces traités et d'éventuel autres accords seront propres à remplir ....