Hess Peter · Nationalrat · 2000-11-28

Wortprotokoll

802 Bundesamt für Verkehr

802 Office fédéral des transports

[VS]

Antrag der Kommission

4600.701 Fonds für Eisenbahn-Grossprojekte, Einlagen

Fr. 817 850 000

[VS]

Proposition de la commission

4600.701 Fonds pour les grands projets ferroviaires, attributions

Fr. 817 850 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

805 Bundesamt für Energie

805 Office fédéral de l'énergie

[VS]

Antrag der Kommission

Mehrheit

3180.000 Dienstleistungen Dritter

3180.010 Programme, Energie- und Abwärmenutzung

3181.002 Information, Beratung, Aus- und Weiterbildung

4600.002 Energie- und Abwärmenutzung

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Mariétan, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 10 465 000

(Forschung plus 2 Millionen sowie Kommissionen und Honorare plus 3 Millionen Franken)

3180.010 Programme, Energie- und Abwärmenutzung

Fr. 32 901 000

3181.002 Information, Beratung, Aus- und Weiterbildung

Fr. 5 275 000

4600.002 Energie- und Abwärmenutzung

Fr. 41 971 900

[VS]

Proposition de la commission

Majorité

3180.000 Prestations de services de tiers

3180.010 Programmes, utilisation de l'énergie et récupération de la chaleur

3181.002 Information, conseil, formation et perfectionnement

4600.002 Utilisation de l'énergie et récupération de la chaleur

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Mariétan, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)

[PAGE 1278] 3180.000 Prestations de services de tiers

Fr. 10 465 000

(Recherche plus 2 millions ainsi que commissions et honoraires plus 3 millions de francs)

3180.010 Programmes, utilisation de l'énergie et récupération de la chaleur

Fr. 32 901 000

3181.002 Information, conseil, formation et perfectionnement

Fr. 5 275 000

4600.002 Utilisation de l'énergie et récupération de la chaleur

Fr. 41 971 900

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 88 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 86 Stimmen

[VS]

Antrag der Kommission

4600.004 Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren Energien

Mehrheit

Fr. 5 000 000

(Solange die Frage der Rechtsgrundlage nicht geklärt ist, bleibt der Zahlungskredit gesperrt)

Minderheit

(Zuppiger, Bangerter, Bührer, Glur, Hess Peter, Kaufmann, Loepfe, Müller Erich, Pfister Theophil, Steiner, Widrig)

Fr. 0

(Gemäss Schreiben des Bundesrates vom 02.10.2000)

[VS]

Proposition de la commission

4600.004 Promotion de l'utilisation efficace de l'énergie et des énergies renouvelables

Majorité

Fr. 5 000 000

(Jusqu'à ce que la question juridique soit résolue, le crédit reste bloqué)

Minorité

(Zuppiger, Bangerter, Bührer, Glur, Hess Peter, Kaufmann, Loepfe, Müller Erich, Pfister Theophil, Steiner, Widrig)

Fr. 0

(Selon lettre du Conseil fédéral du 02.10.2000)

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 105 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 74 Stimmen

[VS]

[VS]

806 Bundesamt für Strassen

806 Office fédéral des routes

[VS]

Antrag der Kommission

3180.005 Vollzug Kontingentsbewilligungen

Fr. 5 000 000

[VS]

Proposition de la commission

3180.005 Application des autorisations de contingents

Fr. 5 000 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Antrag der Kommission

3600.001 Nationalstrassen, Unterhalt

Fr. 407 500 000

[VS]

Antrag Kurrus

3600.001 Nationalstrassen, Unterhalt

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Schriftliche Begründung

Ein leistungsfähiges und sicheres Strassennetz ist von erstrangiger Bedeutung für unser Land. Unsere Nationalstrassen müssen so erhalten werden, dass ihre Substanz langfristig gesichert ist.

Weltweit werden für die Substanzerhaltung 1 bis 2 Prozent des Wiederbeschaffungswertes des Nationalstrassennetzes eingesetzt. Dieser Wert wird auch von der OECD empfohlen.

Unter Berücksichtigung der in den letzten zehn Jahren neu erstellten Nationalstrassen beträgt der Wiederbeschaffungswert etwa 45 Milliarden Franken.

Der minimale Wert zur Substanzerhaltung entsprechend einem Prozent des Wiederbeschaffungswertes würde somit einen Bedarf von 450 Millionen erfordern.

Die Begehren der Kantone für das Jahr 2001 betragen etwas über 500 Millionen Franken.

[VS]

Proposition de la commission

3600.001 Routes nationales, entretien

Fr. 407 500 000

[VS]

Proposition Kurrus

3600.001 Routes nationales, entretien

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Développement par écrit

Notre pays a absolument besoin d'un réseau routier sûr et performant. Il importe donc d'assurer l'entretien à long terme de nos routes nationales. Or, de par le monde, il est investi 1 à 2 pour cent de la valeur de remplacement pour assurer cet entretien, conformément à ce que recommande d'ailleurs l'OCDE.

Compte tenu des routes nationales construites ces dix dernières années, la valeur de remplacement se chiffre aux alentours de 45 milliards de francs. L'entretien minimal revenant à 1 pour cent de cette valeur, il coûterait 450 millions de francs.

Les demandes des cantons pour 2001 s'élèvent à un peu plus de 500 millions de francs.

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Bei der korrigierten Version des Antrages Kurrus gilt es zusätzlich zu korrigieren, dass ein Betrag von 437 500 000 Franken beantragt wird.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Kurrus .... 108 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 73 Stimmen

[VS]

Antrag der Kommission

3600.007 Polizeiliche Kontrollen des Schwerverkehrs

Fr. 10 000 000

[VS]

Proposition de la commission

3600.007 Contrôles policiers du trafic lourd

Fr. 10 000 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Einnahmen

Recettes

[VS]

Antrag der Kommission

5310.003 Kontingentsbewilligungen gemäss Verlagerungsgesetz

Fr. 67 000 000

Proposition de la commission

5310.003 Autorisations de contingents selon la loi sur le transfert

Fr. 67 000 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Antrag Schmied Walter

4600.001 Nationalstrassen, Bau

Fr. 1 490 569 820

Schriftliche Begründung

Die beantragte Summe von 1 490 569 820 Franken ist ein Kompromissvorschlag: Sie entspricht dem Betrag der Staatsrechnung 1999 und ermöglicht immer noch eine beträchtliche Einsparung von 18,53 Millionen Franken gegenüber dem Voranschlag 2000.

[PAGE 1279] Es ist zurzeit nicht angebracht, bei der finanziellen Beteiligung des Bundes am Nationalstrassenbau zu viele Abstriche zu machen. Es ist bekannt, dass die Randregionen nach wie vor ungeduldig auf die Fertigstellung des Nationalstrassennnetzes warten. Die Zuteilung der Mittel erfolgte zwar unter besonderer Berücksichtigung gewisser Strecken im Einzugsgebiet der Expo.02, doch dürfen die anderen Regionen nicht darunter leiden.

[VS]

Proposition Schmied Walter

4600.001 Routes nationales, construction

Fr. 1 490 569 820

Développement par écrit

Le montant proposé de 1 490 569 820 francs est identique au compte de l'exercice 1999. Il permet tout de même une économie substantielle de 18,53 millions de francs par rapport au budget 2000 et constitue de ce fait une proposition de compromis.

Il est inopportun de vouloir aujourd'hui réduire par trop la participation financière de la Confédération à la construction de routes nationales. L'on sait en effet que les régions périphériques attendent toujours avec impatience la finition du réseau des routes nationales alors même que la prise en compte de certains tronçons dans la région de l'Expo.02 a été déterminante dans l'attribution des moyens financiers. Les autres régions du pays ne doivent pas pâtir de cette situation

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Schmied Walter .... 48 Stimmen

Dagegen .... 129 Stimmen

[VS]

[VS]

810 Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft

810 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage

[VS]

Antrag der Kommission

Mehrheit

3180.000 Dienstleistungen Dritter

3180.001 Vollzug

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit

(Mugny, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Marty Kälin, Studer Heiner, Zanetti)

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 16 470 600

(Die Unterrubrik 810.3189.004 soll von 4,804 Millionen auf 10 Millionen Franken erhöht werden)

3180.001 Vollzug

Fr. 12 000 000

(Die Unterrubrik 810.3189.043, beinhaltend u. a. die Ethik- und Sicherheitskommission, soll von 640 000 auf 2 257 000 Franken erhöht werden)

[VS]

Proposition de la commission

Majorité

3180.000 Prestations de services de tiers

3180.001 Exécution

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité

(Mugny, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Marty Kälin, Studer Heiner, Zanetti)

3180.000 Prestations de services de tiers

Fr. 16 470 600

(La sous-rubrique 810.3189.004 devra être augmentée de 4,804 millions à 10 millions de francs)

3180.001 Exécution

Fr. 12 000 000

(La sous-rubrique 810.3189.043, concluant entre autres la Commission de l'éthique et de la sécurité, devra être augmentée de 640 000 à 2 257 000 francs)

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 110 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 68 Stimmen

[VS]

Antrag der Kommission

3600.103 Waldpflege und Bewirtschaftungsmassnahmen (inkl. Forstliches Vermehrungsgut)

Fr. 149 751 000

(Gemäss Schreiben des Vorstehers des UVEK vom 06.10.2000)

4200.101 Investitionskredite an die Forstwirtschaft

Fr. 26 000 000

(Gemäss Schreiben des Vorstehers des UVEK vom 06.10.2000)

4600.101 Schutz vor Naturereignissen

Fr. 55 000 000

(Gemäss Schreiben des Vorstehers des UVEK vom 06.10.2000)

[VS]

Proposition de la commission

3600.103 Soins aux forêts et mesures de gestion (matériel forestier de reproduction compris)

Fr. 149 751 000

(Selon lettre du chef du DETEC du 06.10.2000)

4200.101 Crédits d'investissement pour la sylviculture

Fr. 26 000 000

(Selon lettre du chef du DETEC du 06.10.2000)

4600.101 Protection contre des phénomènes naturels

Fr. 55 000 000

(Selon lettre du chef du DETEC du 06.10.2000)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]