preparatory:AB 83384

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9, 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Abs. 1-5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Stadler

Abs. 1

... Bundesdelikte. In diesem System werden Daten bearbeitet, welche ...

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

Al. 1-5

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Stadler

Al. 1

... Le système contient des données récoltées par la ...

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Der Kommissionssprecher und Frau Bundesrätin Widmer-Schlumpf haben in der Eintretensdebatte ausgeführt, dass sie den Antrag Stadler zu Absatz 1 unterstützen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Stadler

Adopté selon la proposition Stadler

[VS]

Abs. 6 - Al. 6