Bruderer Pascale · Nationalrat · 2008-05-28

Wortprotokoll

Die SVP-Fraktion und die freisinnig-demokratische Fraktion sprechen sich für Eintreten aus.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte

Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 5 Abs. 2 Bst. a; Art. 9 Abs. 2 Bst. a-cbis, 2bis, 2ter; Art. 14 Abs. 1 Bst. d; Art. 15; 16a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 5 al. 2 let. a; art. 9 al. 2 let. a-cbis, 2bis, 2ter; art. 14 al. 1 let. d; art. 15; 16a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 95 Abs. 2

Antrag der Kommission

Arzneimittel mit kantonalen Zulassungen gelten als zugelassen. Vorbehalten bleiben:

...

[VS]

Antrag Baumann

Kantonale Zulassungen von Arzneimitteln bleiben noch bis am 31. Dezember 2013 gültig ...

[VS]

Antrag Heim

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 95 al. 2

Proposition de la commission

Les médicaments bénéficiant d'une autorisation cantonale sont réputés autorisés. Sont réservés:

...

[VS]

Proposition Baumann

Les autorisations cantonales de médicaments sont valables jusqu'au 31 décembre 2013 ...

[VS]

Proposition Heim

Adhérer à la décision du Conseil des Etats