Bugnon André · Nationalrat · 2008-06-11

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz zur Umsetzung der revidierten Empfehlungen der Groupe d'action financière

Loi fédérale sur la mise en oeuvre des recommandations révisées du Groupe d'action financière

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung; Ziff. 1-4; 5 Titel, Art. 1; 3 Abs. 1, 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, ch. 1-4; 5 titre, art. 1; 3 al. 1, 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5 Art. 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Schwander

Abs. 1

Der Umfang der einzuholenden Informationen richtet sich nach dem Risiko, das der Vertragspartner darstellt.

[VS]

Ch. 5 art. 6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Schwander

Al. 1

L'étendue des informations à collecter est fonction du risque que représente le cocontractant.