Bieri Peter · Ständerat · 2007-03-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28, 29

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30

Antrag der Kommission

Abs. 1

Für ihre Verfahren .... Genugtuung erheben die Verwaltungs- und Gerichtsbehörden vom Opfer und seinen Angehörigen keine Kosten.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 30

Proposition de la commission

Al. 1

Les autorités administratives et judiciaires ne perçoivent pas de frais de la victime et de ses proches pour les procédures leur permettant de faire valoir leurs droits en matière de conseils, d'aide immédiate, d'aide à plus long terme, d'indemnisation et de réparation morale.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national