Bieri Peter · Ständerat · 2007-03-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bonhôte, Berset)

Abs. 1

Bei einer Straftat im Ausland haben Anspruch auf eine Hilfe nach diesem Gesetz:

a. das Opfer, wenn es im Zeitpunkt der Tat und im Zeitpunkt der Gesuchstellung Wohnsitz in der Schweiz hatte;

b. die Angehörigen des Opfers, wenn sie und das Opfer im Zeitpunkt der Tat und im Zeitpunkt der Gesuchstellung Wohnsitz in der Schweiz hatten.

Abs. 2

Hilfe wird nur geleistet, wenn der Staat, in dem die Straftat begangen wurde, keine oder keine genügende Leistung erbringt.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Bonhôte, Berset)

Al. 1

En cas d'infraction commise à l'étranger, ont droit à une aide au sens de la présente loi:

a. la victime, si elle était domiciliée en Suisse au moment des faits et au moment où elle a déposé sa demande;

b. ses proches, s'ils étaient eux aussi domiciliés en Suisse au moment des faits et au moment où ils ont déposé leur demande.

Al. 2

L'aide n'est accordée que lorsque l'Etat sur le territoire duquel l'infraction a été commise ne verse aucune prestation ou verse des prestations insuffisantes.