Bieri Peter · Ständerat · 2007-03-15

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17 Abs. 3, 4; 17a; 23 Abs. 2bis, 4; 23a; 26 Abs. 1; 36 Abs. 4; 38 Abs. 4; 40 Abs. 2, 5; 41a; 43a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 17 al. 3, 4; 17a; 23 al. 2bis, 4; 23a; 26 al. 1; 36 al. 4; 38 al. 4; 40 al. 2, 5; 41a; 43a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45 Abs. 2

Antrag der Kommission

Bst. a

a. .... Fleischuntersuchung, soweit sie dem Zweck des Gesetzes dient;

Bst. abis, e

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Büttiker

Bst. abis

abis. die Kontrollen von Zerlegebetrieben;

Bst. e

Unverändert

[VS]

Art. 45 al. 2

Proposition de la commission

Let. a

a. .... l'abattage, pour autant qu'elle vise le but de la présente loi;

Let. abis, e

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Büttiker

Let. abis

abis. les contrôles des établissements de découpe;

Let. e

Inchangé

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass auf der deutschen Fahne bei Buchstabe a das Wort "sowie" durch das Wort "soweit" ersetzt werden sollte.

[VS]

Bst. a - Let. a