Wortprotokoll

Ziff. II Ziff. 23, 24; Ziff. III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II ch. 23, 24; ch. III

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Anhang 1 - Annexe 1

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-15

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission

Abs. 1

... Transportvertrag an. Soweit ein Bedürfnis besteht, ist die Anbietung des direkten Verkehrs im Fern- und Regionalverkehr zwingend.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 16

Proposition de la commission

Al. 1

... offrent en général ... de transport. Si le besoin en est avéré, il devra être proposé obligatoirement un service de trafic direct pour le trafic longues distances et le trafic régional.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 200]

Antrag der Minderheit

(Levrat, Allemann, Bernhardsgrütter, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Pedrina, Simoneschi-Cortesi, Teuscher, Vollmer)

Abs. 1

... einzuhalten;

c. die arbeitsrechtlichen Vorschriften sowie die branchenüblichen Arbeitsbedingungen einzuhalten.

[VS]

Art. 18

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Levrat, Allemann, Bernhardsgrütter, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Pedrina, Simoneschi-Cortesi, Teuscher, Vollmer)

Al. 1

... des employés;

c. respecter les dispositions du droit du travail, ainsi que les conditions de travail usuelles dans la branche.