Wortprotokoll

Les rapporteurs renoncent à prendre la parole.

[VS]

Art. 1 Ziff. 1; 2. Abschnitt Titel

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 1 ch. 1; section 2 titre

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Ziff. 3

Antrag der Einigungskonferenz

... 2012 mittels Förderung der Wirksamkeit und der Qualität der einheimischen Produktion;

[VS]

Art. 2 ch. 3

Proposition de la Conférence de conciliation

... 2012 en promouvant l'efficacité et la qualité de la production locale;

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1163]

Art. 2 Ziff. 4, 6, 10bis

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2 ch. 4, 6, 10bis

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Ziff. 7

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler, Roth-Bernasconi, Savary, Schenker Silvia)

Ablehnung des Antrages der Einigungskonferenz

[VS]

Art. 2 ch. 7

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Fässler, Roth-Bernasconi, Savary, Schenker Silvia)

Rejeter la proposition de la Conférence de conciliation