Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 100 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 57 Stimmen

[VS]

Art. 270

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit I

(de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary, Thanei, Tschäppät)

Unverändert

[VS]

Minderheit II

(Thanei, Chiffelle, de Dardel, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary)

Abs. 1

Der Mieter kann den Anfangsmietzins innert 30 Tagen nach Übernahme der Sache bei der Schlichtungsbehörde als missbräuchlich im Sinne von Artikel 269 anfechten und dessen Herabsetzung verlangen.

(Rest des Absatzes streichen)

Abs. 2

Anfangsmietzinse müssen auf dem amtlichen Formular mit Hinweis auf die Anfechtungsmöglichkeit angezeigt und begründet werden.

[VS]

Minderheit III

(Bosshard, Abate, Baumann J. Alexander, Glasson, Hegetschweiler, Joder, Messmer)

Abs. 1

.... 30 Tagen nach Unterzeichnung des Vertrages bei der Schlichtungsbehörde ....

Abs. 2

Streichen

[VS]

Art. 270

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité I

(de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary, Thanei, Tschäppät)

Inchangé

[VS]

Minorité II

(Thanei, Chiffelle, de Dardel, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary)

Al. 1

Lorsque le locataire estime que le montant du loyer initial est abusif au sens de l'article 269, il peut le contester devant l'autorité de conciliation dans les 30 jours qui suivent la réception de la chose et en demander la diminution.

(Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 2

Les loyers initiaux doivent être notifiés et motivés au moyen de la formule officielle avec indication des possibilités de recours.

[VS]

[PAGE 1478] Minorité III

(Bosshard, Abate, Baumann J. Alexander, Glasson, Hegetschweiler, Joder, Messmer)

Al. 1

.... qui suivent la signature du bail et en demander ....

Al. 2

Biffer