Wortprotokoll

Art. 8a

Antrag der Minderheit I

(Gilli, Bruderer, Galladé, Genner, Graf Maya, Steiert)

Titel

Soziale Sicherheit

Text

Der Bund kann privaten Beratungsstellen oder Sozialhilfefonds, welche Fürsorge- oder Nothilfeleistungen für Kulturschaffende erbringen, subsidiär Finanzhilfen gewähren.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Neirynck, Aubert, Bruderer, Fehr Mario, Galladé, Gilli, Graf Maya, Steiert)

Titel

Soziale Sicherheit der Kulturschaffenden

Text

Der Bund regelt die berufliche Vorsorge der Kulturschaffenden unter Berücksichtigung ihrer atypischen Berufslaufbahn. Er passt die bestehende Gesetzgebung an die kurzen Verträge und die zahlreichen Arbeitgeber an.

[VS]

Antrag Bortoluzzi

Titel

Soziale Sicherheit der Kulturschaffenden

Text

Der Bund überweist von Unterstützungsbeiträgen an Kulturschaffende einen vom Bundesrat festgelegten prozentualen Betrag an eine gebundene Vorsorgeeinrichtung des betreffenden Empfängers.

[VS]

Art. 8a

Proposition de la minorité I

(Gilli, Bruderer, Galladé, Genner, Graf Maya, Steiert)

Titre

Sécurité sociale

Texte

La Confédération peut allouer, à titre subsidiaire, des aides financières à des centres de conseil ou à des fonds d'aide sociale privés qui fournissent des prestations de prévoyance ou une aide d'urgence aux acteurs culturels.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Neirynck, Aubert, Bruderer, Fehr Mario, Galladé, Gilli, Graf Maya, Steiert)

Titre

Sécurité sociale des artistes

Texte

La Confédération réglemente la prévoyance professionnelle des artistes en tenant compte du caractère atypique de leur carrière. Elle adapte la législation existante à la brièveté des contrats et à la multiplicité des employeurs.

[VS]

Proposition Bortoluzzi

Titre

Sécurité sociale des artistes

Texte

La Confédération verse à l'institution de prévoyance liée de l'artiste concerné un pourcentage - fixé par le Conseil [PAGE 1416] fédéral - du montant des aides financières qu'elle alloue aux acteurs culturels.

[VS]

Le président (Bugnon André, président): La proposition de la minorité I (Gilli) est présentée par Madame Prelicz-Huber.