Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Tabakbesteuerung

Loi fédérale sur l'imposition du tabac

[VS]

Art. 16a

Antrag Donzé

Titel

5. Mindestverkaufspreis

Abs. 1

Der Bundesrat kann für Zigaretten und Feinschnitttabak einen Mindestverkaufspreis beschliessen, wenn mehr als 7,5 Prozent der im abgelaufenen Kalenderjahr versteuerten Produkte unter dem nach Absatz 4 berechneten Verkaufspreis liegen.

Abs. 2

Als Mindestverkaufspreis gilt der Preis, unter dem Zigaretten und Feinschnitttabak nicht an Verbraucherinnen oder Verbraucher abgegeben werden dürfen.

Abs. 3

Der Mindestverkaufspreis darf nicht durch Vergünstigungen irgendwelcher Art unterlaufen werden.

Abs. 4

Der Mindestverkaufspreis beträgt:

a. für Zigaretten 90 Prozent des gewichteten Durchschnittspreises aller versteuerten Zigaretten des abgelaufenen Kalenderjahres;

b. für Feinschnitttabak 90 Prozent des gewichteten Durchschnittsgrammpreises aller versteuerten Feinschnitttabake des abgelaufenen Kalenderjahres.

Abs. 5

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten zur Bekanntgabe der Mindestverkaufspreise und zu den Übergangsfristen in der Tabaksteuerverordnung.

[VS]

Art. 16a

Proposition Donzé

Titre

5. Prix de vente minimal

Al. 1

Le Conseil fédéral peut fixer un prix de vente minimal pour les cigarettes et le tabac à coupe fine lorsque plus de 7,5 pour cent des produits soumis à l'impôt pendant l'année civile écoulée ont un prix inférieur au prix de vente calculé à l'alinéa 4.

Al. 2

Le prix de vente minimal est le prix au-dessous duquel les cigarettes et le tabac à coupe fine ne peuvent pas être vendus aux consommateurs.

Al. 3

Il est interdit de proposer un prix de vente inférieur au prix de vente minimal au moyen de rabais.

Al. 4

Le prix de vente minimal:

a. pour les cigarettes, se monte à 90 pour cent du prix moyen de toutes les cigarettes soumises à l'impôt pendant l'année civile écoulée; [PAGE 1490]

b. pour le tabac à coupe fine, à 90 pour cent du prix moyen du gramme de tous les tabacs à coupe fine soumis à l'impôt pendant l'année écoulée.

Al. 5

Le Conseil fédéral règle les détails concernant l'indication des prix de vente minimaux et des délais transitoires dans l'ordonnance sur l'imposition du tabac.