preparatory:AB 90474

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 28 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 14 Stimmen

[VS]

Art. 4

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... Sicherheitsdienst und einer Transportpolizei. (Rest streichen)

Abs. 1bis

Die Transportpolizei unterscheidet sich vom Sicherheitsdienst durch zusätzliche Befugnisse (Art. 5) und durch die amtliche Inpflichtnahme (Abs. 2).

Abs. 1ter

Das Transportunternehmen setzt die Sicherheitsorgane je nach Gefahrenlage ein.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Savary, Hêche, Leuenberger-Solothurn)

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 4

Proposition de la majorité

Al. 1

... en une police des transports. (Biffer le reste)

Al. 1bis

La police des transports se distingue du service de sécurité par des compétences supplémentaires (art. 5) et par l'obligation de prêter serment (al. 2).

Al. 1ter

L'entreprise de transport fait intervenir les organes de sécurité en fonction des risques.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Savary, Hêche, Leuenberger-Solothurn)

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral