preparatory:AB 90722
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2008-09-29
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 35-39
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 40
Antrag der Kommission
Ist das Verständnis eines technischen Sachverhalts für den Entscheid von besonderer Bedeutung, muss die Einzelrichterin bzw. der Einzelrichter bei Gesuchen um vorsorgliche Massnahmen:
...
[VS]
Art. 40
Proposition de la commission
Dans le cas d'une demande de mesures provisionnelles, le juge unique doit, lorsque la compréhension des faits techniques revêt une importance particulière pour la prise de décision:
...