AB 90745

Wortprotokoll

Bundesgesetz zum Schutz vor Passivrauchen

Loi fédérale sur la protection contre le tabagisme passif

[VS]

Art. 2a

Antrag der Mehrheit

Restaurationsbetriebe werden auf Gesuch hin als Raucherlokale bewilligt, wenn der Betrieb:

a. eine dem Publikum zugängliche Gesamtfläche von höchstens 80 Quadratmetern hat;

b. gut belüftet und nach aussen leicht erkennbar als Raucherlokal bezeichnet ist; und

c. nur Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beschäftigt, die einer Tätigkeit im Raucherlokal im Arbeitsvertrag zugestimmt haben.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gutzwiller, Forster, Maury Pasquier, Ory, Sommaruga Simonetta)

Festhalten

(= Streichen)

[VS]

Art. 2a

Proposition de la majorité

Sur demande, un établissement de restauration est autorisé en tant qu'établissement fumeurs lorsqu'il:

a. dispose d'une surface accessible au public égale ou inférieure à 80 mètres carrés;

b. dispose d'une aération adéquate et est clairement défini de l'extérieur comme un établissement fumeurs;

c. n'emploie que des personnes ayant accepté, dans le contrat de travail, de travailler dans un établissement fumeurs.

[VS]

Proposition de la minorité

(Gutzwiller, Forster, Maury Pasquier, Ory, Sommaruga Simonetta)

Maintenir

(= Biffer)

[VS]

Präsident (Brändli Christoffel, Präsident): Es liegt eine korrigierte Fassung der Fahne vor.