Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 97 Stimmen

Für den Antrag Teuscher .... 53 Stimmen

[VS]

Art. 11a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Festhalten

Abs. 2

.... Artikel 8 Absatz 1, Artikel 9a Absatz 1 oder nach Artikel 10 Absatz 1 eine Kopie ....

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 11a

Proposition de la commission

Al. 1

Maintenir

Al. 2

.... à l'article 8 alinéa 1er, à l'article 9a alinéa 1er ou à l'article 10 alinéa 1er. Le délai ....

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Teuscher

.... Absatz 2 Buchstabe f. Der Leasingnehmer oder die Leasingnehmerin kann die Leasingsache zurückgeben oder sie zu Eigentum erwerben, indem er oder sie den Restwert nach Tabelle bezahlt.

[VS]

Art. 12 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Teuscher

Al. 3

.... alinéa 2 lettre f. Le preneur d'un contrat de leasing peut soit restituer l'objet concerné, soit l'acquérir en s'acquittant d'un montant équivalant à sa valeur résiduelle, calculée selon le barème pertinent.