Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 89 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 53 Stimmen

[VS]

Art. 15a

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... der Artikel 15b, 15bbis und 15bter anfallen.

Abs. 1bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 15a

Proposition de la commission

Al. 1

.... aux articles 15b, 15bbis et 15bter.

Al. 1bis

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15b Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Al. 15b al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15bbis

Antrag der Kommission

.... Konsumkredit die Höhe der Leasingverpflichtung, der Vertragsdauer und der monatlichen Leasingraten sowie das allfällige Ausstehen von drei Raten zu melden.

[VS]

Art. 15bbis

Proposition de la commission

.... annoncer à la centrale de renseignements sur le crédit à la consommation le montant total qui est dû, la durée du contrat et le montant des acomptes mensuels, ainsi qu'un éventuel montant en suspens supérieur à trois acomptes mensuels.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15bter

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15c Abs. 1

Antrag der Kommission

.... nach Artikel 15e die Kreditfähigkeit ....

[VS]

Art. 15c al. 1

Proposition de la commission

.... article 15e que ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15cbis

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Goll, Berberat, Donzé, Fässler, Genner, Gysin Remo, Rennwald, Sommaruga, Strahm)

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Beträgt die Vertragsdauer mehr als 36 Monate, so ist bei der Kreditfähigkeitsprüfung jene Leasingrate einzusetzen, die sich bei einer 36-monatigen Vertragsdauer ergäbe.

[VS]

Art. 15cbis

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Goll, Berberat, Donzé, Fässler, Genner, Gysin Remo, Rennwald, Sommaruga, Strahm)

[PAGE 1570] Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Lorsque la durée du contrat dépasse 36 mois, il faut prendre en compte les redevances de leasing dues pour un contrat dont la durée serait de 36 mois.