Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesbeschluss über die Genehmigung des Berichtes des ETH-Rates über die Periode des Leistungsauftrages 2004-2007

Arrêté fédéral approuvant le rapport du Conseil des EPF sur la période de prestations 2004-2007

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

Bundesbeschluss über die Genehmigung des Berichtes des ETH-Rates über die Periode des Leistungsauftrages 2004-2007

[VS]

Titre

Proposition de la commission

Arrêté fédéral approuvant le rapport du Conseil des EPF sur la période de prestations 2004-2007

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in den Bericht des ETH-Rates vom August 2008, beschliesst:

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le rapport du Conseil des EPF d'août 2008, arrête:

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Dem Bericht des ETH-Rates über die Periode des Leistungsauftrages 2004-2007 wird die Genehmigung erteilt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Le rapport du Conseil des EPF sur la période de prestations 2004-2007 est approuvé.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 26 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)