preparatory:AB 93315

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Kulturförderung

Loi fédérale sur l'encouragement de la culture

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14a

Antrag der Minderheit

(Riklin Kathy, Neirynck)

Titel

Anlässe

Abs. 1

Der Bund unterstützt bedeutende Anlässe Dritter.

Abs. 2

Der Bund kann Finanzhilfen leisten an Investitionen und an den Betrieb wiederkehrender Anlässe für ihre einzigartige und qualitativ herausragende Tätigkeit, die national ausstrahlt.

[VS]

Art. 14a

Proposition de la minorité

(Riklin Kathy, Neirynck)

Titre

Manifestations

Al. 1

La Confédération soutient des manifestations d'importance organisées par des tiers.

Al. 2

La Confédération peut participer financièrement aux investissements destinés à financer des manifestations périodiques ou à leur déroulement, lorsque celles-ci, en raison de leur caractère unique et de leur qualité exceptionnelle, possèdent une portée nationale.

[VS]

Art. 14b

Antrag der Minderheit

(Riklin Kathy, Galladé, Neirynck, Steiert)

Titel

Herausragende Kulturinstitutionen

Text

Der Bund kann Finanzhilfen leisten an Investitionen und an den Betrieb von Kulturinstitutionen für ihr einzigartiges und qualitativ herausragendes Angebot, das national und international ausstrahlt.

[VS]

Art. 14b

Proposition de la minorité

(Riklin Kathy, Galladé, Neirynck, Steiert)

Titre

Institutions culturelles exceptionnelles

Texte

La Confédération peut participer financièrement aux investissements et aux coûts d'exploitation des institutions culturelles, lorsque celles-ci, en raison de leur offre à la fois unique et de qualité exceptionnelle, possèdent une portée nationale et internationale.

[VS]

La présidente (Simoneschi-Cortesi Chiara, présidente): Un seul débat a lieu sur les articles 14a et 14b.