Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0141 Forschungsbeiträge

A4300.0107 Landwirtschaftliche Strukturverbesserungen

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0141 Contributions à la recherche

A4300.0107 Améliorations structurelles dans l'agriculture

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

710 Agroscope

710 Agroscope

[VS]

Antrag der Kommission

A6100.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)

A8100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte (Globalbudget)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

A6100.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)

A8100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks (enveloppe budgétaire)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication

[VS]

802 Bundesamt für Verkehr

802 Office fédéral des transports

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0213 LV SBB, Betrieb Infrastruktur

A2310.0382 Andere KTU, Betrieb Infrastruktur

A4300.0115 LV SBB, Infrastrukturinvestitionen [PAGE 148]

A4300.0131 Andere KTU, Infrastrukturinvestitionen

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0213 CP CFF, exploitation de l'infrastructure

A2310.0382 Autres ETC, exploitation de l'infrastructure

A4300.0115 CP CFF, investissements d'infrastructure

A4300.0131 Autres ETC, investissements d'infrastructure

Adhérer à la décision du Conseil national