Wortprotokoll

Art. 38a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Sie können in einer Planung festlegen, welche Gewässer zu revitalisieren sind, und erstellen für die Umsetzung möglicher Revitalisierungen Programme mit realistischen zeitlichen Vorgaben. Sie berücksichtigen dabei insbesondere die wirtschaftlichen Auswirkungen solcher Projekte. Dabei sind die Vorgaben des Sachplans Fruchtfolgeflächen einzuhalten.

[VS] [PAGE 656]

Antrag der Minderheit

(Schibli, Amstutz, Bigger, Brunner, Killer, Parmelin, Rutschmann)

Abs. 1

Die Kantone tragen zur Revitalisierung von Gewässern bei. Sie berücksichtigen ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bäumle, Cathomas, Girod, Hany, Lustenberger, Nordmann, Nussbaumer, Rechsteiner-Basel, Stump, Teuscher, van Singer, Wyss Ursula)

Abs. 2

Sie legen in einer Planung fest, welche Gewässer zu revitalisieren sind, und erstellen für die Umsetzung der Revitalisierungen Programme mit zeitlichen Vorgaben. Sie sorgen dafür, dass die Revitalisierungsprogramme bei der Richt- und Nutzungsplanung berücksichtigt werden. Dabei sind die Vorgaben des Sachplans Fruchtfolgeflächen einzuhalten.

[VS]

Antrag Wasserfallen

Abs. 1

... die sich aus der Revitalisierung ergeben. Der Hochwasserschutz geht der Revitalisierung vor.

[VS]

Art. 38a

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Ils peuvent établir une planification recensant les eaux à revitaliser et élaborent des programmes assortis de délais réalistes pour la mise en oeuvre des revitalisations possibles. Ils tiennent compte en particulier des répercussions économiques de ces projets. Ce faisant, ils veillent à respecter les prescriptions du plan sectoriel des surfaces d'assolement.

[VS]

Proposition de la minorité

(Schibli, Amstutz, Bigger, Brunner, Killer, Parmelin, Rutschmann)

Al. 1

Les cantons contribuent à la revitalisation des eaux. Ce faisant, ils ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Bäumle, Cathomas, Girod, Hany, Lustenberger, Nordmann, Nussbaumer, Rechsteiner-Basel, Stump, Teuscher, van Singer, Wyss Ursula)

Al. 2

Ils établissent une planification recensant les eaux à revitaliser et élaborent des programmes assortis de délais pour la mise en oeuvre des revitalisations. Ils veillent à ce que les plans directeurs et les plans d'affectation prennent en compte les programmes de revitalisation. Ce faisant, ils veillent à respecter les prescriptions du plan sectoriel des surfaces d'assolement.

[VS]

Proposition Wasserfallen

Al. 1

... ainsi que des répercussions économiques résultant de la revitalisation. La protection contre les crues prime la revitalisation.