Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 28 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 6 Stimmen

[VS]

Art. 697bis; 697ter

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 656]

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 697quater

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

...

2. ... Geschäftsleitung und den auf jedes Mitglied entfallenden Beitrag ...

...

4. die Gesamtzahl der Vergütungsempfänger ausserhalb des Verwaltungsrates, der Geschäftsleitung und des Beirates, die höhere Vergütungen erhalten haben als das Geschäftsleitungsmitglied mit der niedrigsten Vergütung, sowie den höchsten Betrag unter Nennung von Namen und Funktion des Vergütungsempfängers und die Gesamtsumme der Vergütungen an diesen Personenkreis.

Abs. 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Luginbühl, Freitag, Graber Konrad, Inderkum, Schweiger)

Abs. 4

...

4. Streichen

[VS]

Antrag Forster

Abs. 4

...

2. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

...

[VS]

Art. 697quater

Proposition de la majorité

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

...

2. ... ainsi que le montant accordé à chaque membre de la direction, avec mention du nom et de la fonction de ce membre;

...

4. le nombre total de personnes en dehors du conseil d'administration, de la direction et du conseil consultatif qui ont perçu des indemnités plus élevées que la plus faible indemnité perçue par un membre de la direction, l'indemnité maximale perçue avec mention du nom et de la fonction du bénéficiaire et la somme totale des indemnités versées à la catégorie de personnes précitée.

[VS]

Proposition de la minorité

(Luginbühl, Freitag, Graber Konrad, Inderkum, Schweiger)

Al. 4

...

4. Biffer

[VS]

Proposition Forster

Al. 4

...

2. Adhérer au projet du Conseil fédéral

...

[VS]

Abs. 4 Ziff. 2 - Al. 4 ch. 2