Dipartimento federale dell’interno DFI Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS Affari internazionali
Sicurezza sociale per i lavoratori distaccati
CH – UE
Gennaio 2024
A chi è destinato questo promemoria?
Il presente promemoria è destinato ai lavoratori distaccati
• tra la Svizzera e gli Stati membri dell’Unione europea (UE) se i lavoratori distaccati possiedono la nazionalità svizzera o di uno Stato membro dell’UE 1;
Non concerne invece il distacco di lavoratori
• tra la Svizzera e gli Stati membri dell’UE se i lavoratori distaccati non possiedono né la nazionalità svizzera né quella di uno Stato membro dell’UE. In questi casi ci si riferisce al promemoria Sicurezza sociale per i lavoratori distaccati – Stati contraenti non appartenenti né all’UE né all’AELS (ad eccezione di Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia e Romania 2);
• tra la Svizzera e gli Stati non membri dell’UE con i quali la Svizzera ha concluso una convenzione di sicurezza sociale 3. In questi casi ci si riferisce al promemoria Sicurezza sociale per i lavoratori distaccati – Stati contraenti non appartenenti né all’UE né all’AELS;
• tra la Svizzera e gli Stati membri dell’AELS 4. In questi casi ci si riferisce al promemoria Sicurezza sociale per i lavoratori distaccati – CH-AELS;
• tra la Svizzera e gli Stati con i quali la Svizzera non ha concluso nessuna conven- zione di sicurezza sociale. In questi casi ci si riferisce al promemoria Sicurezza sociale per i lavoratori distaccati – Stati non contraenti.
1 Gli Stati membri dell’UE sono i seguenti: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria. 2 Per i casi di distacco tra la Svizzera, da un lato, e l’Estonia, la Lettonia, la Lituania, Malta, la Polonia e la Romania dall’altro, quando i lavoratori non possiedono né la nazionalità svizzera né quella di uno Stato membro dell’UE, ci si riferisce al promemoria Sicurezza sociale per i lavoratori distaccati – Stati non contraenti. 3 La Svizzera ha concluso convenzioni di sicurezza sociale con i seguenti Stati non appartenenti né all’UE né all’AELS: Albania, Australia, Bosnia ed Erzegovina, Brasile, Canada (incluso il Québec), Cile, Cina, Corea del Sud, Filippine, Giappone, India, Israele, Kosovo, Macedonia del Nord, Montenegro, Regno Unito, Repubblica di San Marino, Serbia, Tunisia, Turchia, Uruguay, USA. 4 Gli Stati membri dell’AELS sono i seguenti: Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera. 2/12
Introduzione Conformemente all’Accordo tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione delle persone), il Regolamento (CE) n. 883/2004 disciplina le relazioni in materia di sicurezza sociale tra la Svizzera e gli Stati membri dell'UE, sostituendo il vecchio Regolamento (CEE) n. 1408/71.
Il Regolamento (CE) n. 883/2004 intende coordinare i sistemi di sicurezza sociale in Europa e disciplina, tra l’altro, il distacco di lavoratori.
Allegati
Elenco delle istituzioni competenti nei diversi Stati membri dell’UE per la conclusione di accordi speciali ai sensi dell’articolo 16 del Regolamento (CE) n. 883/2004.
AT BE
Bundesministerium für Arbeit, Soziales Service Public Sécurité Sociale und Konsumentenschutz DG Politique sociale Abteilung II/A/4 Finance Tower Stubenring 1 Boulevard du Jardin Botanique 50 –
1010 Wien Boîte 100
OSTERREICH 1000 Bruxelles www.bmask.gv.at BELGIQUE www.socialsecurity.be
BG CY
National Revenue Agency Ministry of Labour and Social
52 Dondukov blv. Insurance
1000 Sofia Department of Social Insurance
BULGARIA Vyronos Avenue 7 www.nap.bg 1465 Lefkosia (Nicosie) CYPRUS www.mlsi.gov.cy
CZ DE
Česka sprava socialniho zabezpečeni GKV-Spitzenverband Křižova 25 Deutsche Verbindungsstelle
225 08 Praha 7 Krankenversicherung - Ausland
CZECH REPUBLIC Postfach 20 04 64 www.cssz.cz 53134 Bonn DEUTSCHLAND www.dvka.de
DK EE
Udbetaling Danmark Sotsiaalkindlustusamet International Pension and Lembitu 12 Social Security 15092 Tallinn Sortemosevej 34 ESTONIA
3450 Allerod www.ensib.ee
DENMARK www.udbetalingdanmark.dk
ES FI
Tesoreria General de la Seguridad Eläketurvakeskus Social (Finnish Centre For Pensions) C/ Astros, 5 y 7 Legal Department
28007 Madrid 00065 ELÄKETURVAKESKUS
ESPANA FINLAND www.seg-social.es www.etk.fi
10/12
FR HR
Centre des liaisons européennes et Hrvatski zavod za mirovinsko internationales de sécurité sociale osiguranje 11, rue de la Tour-des-Dames Područna služba u Zagrebu
75436 Paris Cedex 09 A. Mihanovića 3
FRANCE 10 000 Zagreb www.cleiss.fr CROATIA www.mirovinsko.hr
EL HU
Ministry of Labour and Social Affairs Orszagos Egeszsegbiztositasi General Secretariat for Social Security Penztar (OEP)
29 Stadiou Street Vaci ut 73
101 10 Athens H-1139 Budapest
GREECE HUNGARY www.ggka.gr www.oep.hu
IE IT
Department of Social Protection Istituto Nazionale della Previdenza International Postings Sociale (I.N.P.S.) Cork Road Direzione Regionale Lombardia Waterford Piazza Missori n. 8 IRELAND 20122 Milano www.welfare.ie ITALIA www.inps.it
LT LU
Valstybinio socialinio draudimo fondo Ministère de la sécurité sociale valdybos Užsienio išmokų tarnyba 26, rue Zithe Foreign Benefits Office of the State 2763 Luxembourg Social Insurance Fund Board LUXEMBOURG Kalvarijų g. 147 www.etat.lu/MSS
08221 Vilnius
LITHUANIA www.sodra.lt
LV MT
Valsts socialas apdrosinasanas Dipartiment tas-Sigurta’ Socjali agentura 38, Trip I-Ordinanza Lacplesa 70a Valletta CMR 02
1011 Riga MALTA
LATVIA www.socialsecurity.gov.mt www.vsaa.lv
11/12
NL PL
Sociale Verzekeringsbank Zakład Ubezpieczeń Społecznych Kantoor Verzekeringen Oddział w Kielcach Afd. Internationale Detachering Wydział Ubezpieczeń i Składek - 1 Van Heuven Goedhartlaan 1 ul. Piotrkowska 27 Postbus 357 25-510 Kielce
1180 AJ Amstelveen POLAND
NETHERLANDS www.zus.pl www.svb.nl
PT RO
Instituto da Seguranca Social, I.P. Casa Naţională de Pensii Publice Departamento de Identificacao, (CNPP) Qualificacao e Contribuicoes Str. Latină nr. 8, sector 2 Unidade de Instrumentos Cod poştal 020793 Internacionais Bucureşti Avenida da Republica, no 4, 5o andar ROMANIA 1069-062 Lisboa www.cnpp.ro PORTUGAL www.seg-social.pt
SE SI
Forsakringskassan Ministrstvo za delo, družino in Box 1164 socialne zadeve
621 22 Visby Direktorat za delovna razmerja in
SWEDEN pravice iz dela www.forsakringskassan.se Sektor za pokojnine in pravice iz dela Kotnikova ulica 5
1000 Ljubljana
SLOVENIA www.mddsz.gov.si SK
Ministerstvo prace, socialnych veci a rodiny Slovenskej republiky Špitalska 4-6
816 43 Bratislava
SLOVAKIA www.employment.gov.sk
12/12