ATAS/14/2008
Décisions | Chambre des assurances sociales de la Cour de justice Cour de droit public
15 janvier 2008Français14 min
Source ge.ch
! """ !#$ %!& %'&"( " "(! &" %( ) * +, -./ * !" # $%$!&!%$ '$ & () $ $& &$ (( * )) + $ , -. & ! -- 1 of 10 -+/012+ 01/230/22. (
Considérants
14.
& $!&5 $ & %$ 5 4&$6 ! $ $ % /2 7 /221 % ,! & 8 9:%$ & !&;4) &$&&$6 !&!$! !655& <27 /22<4 /4 &:$ 5 !/. 6 9$/22/ $$=&&$6 ">2? & %$$ & % !9& @& % " 122? $ &: & $ $ 6 &4 <4 8$$%$&: % ,$ & " A%$& %,' &$;%$$ 4 $%% $&/. @&/22< 8A%$& & ; $ 8 B ; $ %%$ $ :$ & %$B 8 ' & $!%%$ & 5!6$ $/22< 9:&8 &!$!"5 $:$$ 5&%$C$4 && %9 ! %$ && && !6 %% : & ;8 , %& & : !%$ 64 &!: & &$ & & %,' &$;& ! &A'D$ 47 /22< & $ ! :'& : &;! ! && &$6& ' $$: 4 &8A%$& 8 &!$! & "5 $:$$ 5& && 5 $%$ A$ &8&$%$$$'$'8 % 4 && %,' &$; $ & 9 & 8' $ %$&8 &!$=&&% $ B$ $;! $!& 8!$: 6&&: && 5&:9 &!& & 8& 6 &!4 & % !6 &$ 9 && E &$& &&& F && & 8& & 5 6 ! %9 &!&!6 $ & 48,7 8 ! $&&$ 9 & % " &&$ $ %& $ $ + 9 $ & &: 4 8A%$& ! 55 &! " $ " 9 & 6 &! %$ 5 & !:B$4 8A%$& & ;8 & &$ $ &$ %$ :$ 6 & %& &; &$ 9 %,'; & $! &; !; $ &;4$ 5$: &!& ; 5 8A%$& & ;8 5& $ $;; % $ $ &$ $ & $ $ 5 4 8A& & &5 % : &&$ 96$&$ 9 & 5 $ $A $ '$ &4 %& %$G &%9!!5 $ %$ $4 8A%$& ! %$!& %$ $ % &$ 9 %$ &! 55 & % $A%;$9$$ ; 55 &!":!$$ && 4 -- 2 of 10 -+<012+ 01/230/22.
34.
) $$ $ 11 5!6$ $ /223 $ %! & ! &$ %& & %$!& !&& !%$ 5 % &+%$& ; 9: '$ ;4 % 8A%$& $ ,! " % $$%$ & 6$%& &"$%$ %$ 5 $!&&4 $ &!6 & 6$ &$ 6&$ 9 & 5 $ %$ &&4 >4 ) $$ $ /- $ /223 $ %! & ! &$ & ! 8$ %$& : : & & !&& !%$ 5!6B$6 & & 48$!& %96;$"&H' !:B$ & 8 %$ 5&4 8$$=& &$6 & & & " 5 & 7& 5!4 ! & &$;%$ 9B &!8&!$! & "&$B % $&& 5 &&$6 8 % ,$6 &%6$$ $ 6$%% $&6 & %&$6 4 &8$!"!%$ $& 85 &! $ ! & 55$ $4 I4 $ $G/7 /223 8 &!$!$; $&%$&& 8$+ 6 &! 6 8 $ && %$ 5 $ & 6%$ 5 $&4.4 $%% $&/17 /223 $ %,' &$ : &; $ % /22/&!&&A +!%$ 5$!& 4 $ $ : & &$!%$ $% &!&$6 48!&&&&& $& %& & & 5 ! $ $4 ;& $ %! & $ % $&$ 9%,'; ! ;;8 &!$!& %9 &$6 $"122? ;8$$ 6"% "5 $ !:&"8 %$ 5&4 J4 $%% $& = & $ : &; !&& !%$ 5 !6B$ & 9 &: '$ ;4 & &$ : & $!%$ $ % &! &$6 & & & ! 5$$ %$ 648!&&&&& $48A" $%% $& ! $& $! $& %$ 5 ;;8 %&%A:$;8$!A$ &$& 6 &!4 -4 $%% $&> @&/223 $( %! & ! &$ & $' & : : &; 9 &: :' '$ ; & !&&!%$ 54% &!&$6 &% 13 /22/4%& & %& & 7 $ % 8 %$ 5 4 &$ & & & & + 5 & $&!8;:, 4%$ '$:%& 6 5 $ 8A$ $5 $ & $&8%$&% !$$ & ' &94 -- 3 of 10 -+3012+ 01/230/22. ! %$! $%$ 8 & 6 &! %$ 5 !:B$ %&K& 6': &% & 4
124.
/> @& /22I 8$! & " A %,' &$; %$ $ )$6 ! $!: % $ ) $ E +%$B L )F4 ! : $%% $& 1- %& 9$ /22I &&; M,' &$(NM4% : & 6$!%$ $% &! &$6 4 & &$ : & $!%$ $ % &! &$6 & !% !%$ 5 ,6, %&K &; $! & 7 $& , %&K %',;% $$ %,' :;4 $& & % ,$ $A & 5 $ %$ && 89 8 6!$ &9& &!&$4 &&%$ $ 6$: &$ $!$ && % $& & 9$6! 8!:& 8 & $ & $&!$ &; $& 6: 6$: &$ 5 $ & 5 $ & $ $&& 8 B & 8!:& $ ' % :$! 6 $ & %,' $ 4 % & 8$! & 98A &$4 &"8: &; 5!8 & &!!:B$& &$ 9 %' 9; 8 %='& % 8$! 86 $ 6 $ 4 % &!&$6 & & &4
114.
1> ! 9$ /22I 855 & 8$+ 6 &! E +%$B F 5 &%$6 $"8$!%$ 7&! $5 $%$ 5 & $&8 6 &!4 8$!& $ & !%$ & 55 &- 5!6$ $/22.4!$6 $%$8 $&$6 8!&&% $ 8 %$ ; & 4 && 7 $$, %&K %',;% $ $ %,' :;4% ;6 $ & &%$$ & &: @& " 6 & & & !'%% " & %$& &$6 ;8 &9 %4 1/4 $ $$ $ /< 5!6$ $ /22. $ ( ; " 8 ; %& &%$!& 9 + &: >:'% :$ /22/4 $ & & 7 $ %$!& 5&& & 6 &!4 A %! & $ & !6 $!&$! &&$ 7: 3+ >:' $& 6, %& & : 4& + 5 & $ & &$ & $ & $ &$% 9&$ 9:& 5 !" ! 5$$ %$ 64 % & 6 5 & %& & %& % $&$ 9 & :& % %&%55&$&$6A&,%&& ,:&% $&$ '$:4 &%$ $':$$!: B$ &% & 4 ! & ;8 $ & %$ 5 &!6& & &: 8 9$6& %$ 5 $ & ' &94 -- 4 of 10 -+>012+ 01/230/22. 1<4 $! /.5!6$ $/22. 8 5 $ %$ 7&! 4
134.
$ $$ $I $/22. $N '5 ; & )$6 %,' &$;% $& & NK% &A 6$ & $ B6E +%$BNF&& $&8&&& 8 $8!6 & ! %& & $& 6 %$ :$ !%$ ;8 & % 1< /22>$8!%$ !6B$6,$ &; !" ,$ $A & 5 $ %$ &&$&; & % &! &$6 4!& &!: & 6 " && N% $ &,% A&4&$ 9!%$ 5%& & &5&&& &&%,' &$;&&! :& 7 $8!%$ !6B$ && ) !% & 6$ & +!%$$ ,!4 %$ $ 9!!5 !8&'!$% : & 6 % $& &; 8% ! $! !&& &! & M & %&: $$ 8' & $ 6 '$:! 8!6! & &$ &;M4 5 9$ ,: & 55$ & & &$ 5&$ $! & %%! & $ &$ & &4 ) ! 9 !& $ 86 :$% $ &$%$ &$6 = %$& 4 1>4 $ & % &! /< $ /22. 8$! $ $& &$ ! %$! &! %$ 8 &$ ! $ &" & &"8 &$ 8$& 8 6 &! & B$ & !%4 A%;; $ % $' & :; 55$8$!&$! &&$ 7: 3+>4 & + 5 & $;8%$ &&$ & $ & $ & $% 9 &$ 9 :& 5 ! " ! 5$$ %$ 64 && & 8 9:&"55&$& 6 &!% $&'$:&%$ &&&8&$ % & 4 )$ % %,' &$; 8& $! & & 89 $ $ E; 8A$%% 1$76 $/22>F4 ! 8$%$&: ::!$! &':$ 6 %,' &$;& $ $& 8& $ $! " $ 4 && $ B$ 8 $ &!6$$ ; 86 ,!" && & % $%$ '$:%! 5;M%$ :$ !%$ M;8 &% 1< /22>4B:%$ $%$$ 6$"5 $5" 9:& ; & $ %$ 9B %,' &$; ; 87 && " %$ 9B %',;4&H' !:B$ && & !%$ !% A&%$C$4%$6 &% %"8 %$ 5&4 $ $% $ &; $%% $& 8A $ & $%$ '86 $:! &6& &$;88% "6 $& &$ %,' &$(N ; & &6$%$ 9&$%% $&45 :; % &!&$6 & & !& 6"!% !%$ 5 & &&&!%$ ! 4 -- 5 of 10 -+I012+ 01/230/22. 1I4 $%$!6 137 /22. 8 & ! &$7&$ $ 5 &$ $%% $&8A $ 4 &;+ %&% %$!6 $ & &$ %,' &$ (N4 9!!5 ! 8 &&&& ! 6$! %$ (N ;&;8 % 5 $ & % &+:$! %,' &$ &%,' &'!$% &&&& ; & &!; 6& &$ %! & (N ; %& %$!&$ 6 %K ! $ 4 %K $ $$ O& $& & $ %$ ' & $ 8&$! 8 $ %!4$ % &$ 8 A%!$ %$ 5 ; $& 1/ !;8 %! ! && & ! ; 7 & A 'K% &A %,' &$; $, & $: ; ! & %!& %$ 5 $& 4 ; $ : & 5 9$ ,: 8 & !B:;$ &B$!5 %$7$ %$ $ 95!!$ &%$ % % $ O&$"&& $&B$ 6 & 4
1.4
$!% A;& % ! %$ $ 9 ! %$ $$ $ /> %& 9$/22. $N & $!% &// & 9$/22.;!! &6 !:& 5& % $&&!6 %% & $ $& & 6& L &$$%& 6 & $ !& $ % $$ 5 B$"8H:1J !%$ % &+%$& 6 !5 &$& B$+5& & " ' & & %!& &$ &9 55 &!8 6& &&$: & 5 &"5 /22<6%$&8& 5 B$ 9!;& &: & $ 6 & % :$ & ,$ & 5 $ $A%$ &&4 ! %$&:&% $%% $& $ $ 9 !! & ; $ % % 8 %& & %$ :$ !%$ & 8!6 & 5&& !&& !% & 8 %$ '$: 9 ! $: $ & & &! :& 55!$& ) E!' 8!6& !%$ F4 & & : & !%$ !6B$ , %&K %,' &; ! " ,$ & 5 $ $A %$ &&4 ) % ! & & %$ $ 9 & %$ & , %& & : !%$ 6 %& 8A%;$ %$ '$ & 5 9$ ,: !&& 5&$ $! & !::94 87 &%$ &!!%&& && 5 B$ & %4 1J4 /. 6 9$/22. $ 9! 5 $ %$& ;8 8 && &&$ 8$! " A%$& %,' &$; & 5 $ $ -- 6 of 10 -+.012+ 01/230/22. P 4$ ;!: &;& ;8 %$ % "% $" ! 4 1-4 $ $$ $ /- 6 9$ /22. $ $& 5 & 6 $ $ 9 !;8 8 97& ;& " %$ 8A%$& & A;& " % $4 /24 $ $$ $ 11 ! 9$ /22. 8 & ! ; & $ P 4; $;& "% $"8A%$& ;; ) ' &$ &;8 & ! " 8A%$& 8!&9 $ B && ;!& !&$ %& 56 ; & 4
14.
5 $ ! &%$ % ; & $; $!: &%$ !$ $ E54 $&4 3< F 8 &$& & & 8 $ $ &$& %! & $ $; !:& %$& & !! & $ $&& $$; B$&& $4%$& $ & &&$ 6$A%$& $;8 %%$O&! $$ 5 $%& ! A E (11./J< 43Q ( %9!1- $/223 .>102< 4<4< 1-J>PI3I%4/32 43F4 /4 8 $$ $5%$&& &5 !$$%% $&8A $ 4)% B $%$ $ ;& 6$%$ 9& + 4 F $$=& <1 @& /22. E I>02.F $ 9 5!!$ &&!; $ 8!& &%$!6& &$%,' &$(N $%% $& & &$;% 6 &%$!&$B $;& &$% &+:$%! & 6 & %!&! ! 6$! %$ (N 89 8 %K 5!!$ ! 8 %K ! !&$:$$ ) 4 & 8A 8$! % &% %8& $ & 8A$$ & 6 &!"& &$ ! !%&% ;+ 6 &!&!! 6$!; /3 6 9$/22I%$!%$& &6 &!&8& 4 $ 9 5!!$ & !;8 !% & %!& %$ 5 %$ %$ $ $$!:$ &! 8 $$ 5 $ ! " %$ &"8A$ & 6 &! )&' &5 9 &! $%% $& ! !&9 $ & 8 &$& 4 B $ % 6 & -- 7 of 10 -+J012+ 01/230/22. $$ % 6$ %$ 9& " 8%%$! & ! $ 4 9F 8%B $ $ $%% $& ! & 8 :! &&; %,' &$ (N $;8 8!& & % '9 &! % $&$ & &$4 5 $ ! & " 7$ %$ %$! &! 6 & B $ &&$;&& $$!:$ &!8 $$5 $ B66$%$ 9&"$%% $&4 <4 !&& 6 : & ! &$ &&$ $& 86B$ ! $ &&$C6$A%$& %,' &$;4 )8: & %! &;& "8A%$&::!$!%$) $ 9 !$B6;& &A%$& & & $ B&&& ; !& ! $&;8 8& %$ % % ! $ %$! $4 & $ %& 56 ; & & &;& $&%$& 8 &!:$& 5&& 6 4 &5 % $ % $&! ;& %%! & $$& 6"$ $% &$7 &!4 000 %1 ( %'&"( " "(! &" %( 4 $ A%$& 7 $ ! 4 4 5 $P 4 4 &; ! $ 6&L - $$ $ ! - A $%$ &8A%$& !4 - $$ & $: & & & & %$B ! ,& 8 &!$! %$& $ ! &$ &&4 -- 8 of 10 -+-012+ 01/230/22. - )87 $& &%! &$; & &$ &&4 - &9 $$%% $&!$ &&$!% $ & &A;& 6&L
14.
& 6 : & $ % %,' &$; 5 & $ R /4 && 5 & :$&&& &%,' &$; &&!R <4 & % &! &$6 && ; & %&&& &%,' &$;R
34.
&% &!&$6 +&+!6 ! % $& % @& /22/R >4 &$ & & ! &A % $ 8!6& , %& & : !%$ 6&+ !;&R I4 & % R .4 ) &$ & & & +!%$$ 6 & =&$ %%$ %$! & % 9 & 6 A%;D+6 !'!& ; , %& & : !%$ 6%$$R J4 8!6&!% !%$ 5 &&! &+ 5&& 8 %: & $R!:& 6 ;& &!% R -4 !'!& 6 &+ ; 5 $ $9 &! %,' &$; " 8!6& &$ 9 & 5 $ $A : &;! 8 % $&& %$:$6 &! &!&$!R
124.
&$ %& 56 ; & 8A%$& !R
114.
)9 &+%$&8 &!:$& & & 5&& 6 R 1/4 6 &+ !$$;8 %$!& !&& %,'; $ & ! !6 & % 9 % &'!$%&; $!&& 8 %$ !5&A $! & 5 & %% $&& : & % & 6 %,'; E%$ 5 & %$ $ & $! 5 & FR -- 9 of 10 -+12012+ 01/230/22. 1<4 6D+6 !! & % $ A:!$& , %&K & 855 $ & 6 ;R
134.
# +&+ :$ 6$: &$ 5 $ & 5 $ %$ 8A%$& !&$ $&&8 BR 1>4 & D+6 ; % $ $ %,'; 55 & % $ $ &$ $ & $%$$ & 6 &! %$ 5 R 1I4 &6 &$%$ & R
1.4
&$ 9$6& 6D+6 !6& &"7 &$R 4 6 & $ P " !% $ % $% & % 9 $%% $& AA % $ $ 9!4 4 !$65 4 :$55 B$ $ N ) $! & , % 5 $ %$!&$$=&& & 5!A%$& %$:$55 -- 10 of 10 --