CDAP - GE.2023.0008 - 2024-01-22 - A._____, B._____/Service de la promotion de l'économie et de l'innovation

TRIBUNAL CANTONAL

COUR DE DROIT ADMINISTRATIF ET PUBLIC

Arrêt du 22 janvier 2024

Composition

M. Alex Dépraz, président; Mme Imogen Billotte et M. Raphaël Gani, juges; Mme Magali Fasel,

greffière.

Recourants

1.

A.________ à

********

2.

B.________ à

********

Autorité intimée

Service de la promotion de

l'économie et de l'innovation,

(SPEI), à Lausanne.

Objet

Divers

Recours A.________ et consort c/ décision sur réclamation

du SPEI du 8 décembre 2022 confirmant la décision de bouclement du 26 juillet

2022 révoquant la décision du 7 mai 2021 et ordonnant la restitution d’un

montant de 19'685 fr.

Vu les faits suivants:

A.

C.________ (ci-après également: la société), radiée le 30 mars 2021,

était une société en nom collectif qui avait son siège à ******** et qui avait

pour but l'exploitation de l'auberge communale. A.________ et B.________ en

étaient les associés avec signature individuelle.

B.

Par demande du 26 janvier 2021, la société a déposé une demande d'octroi d'aide pour cas de rigueur au sens de l'arrêté

cantonal du 2 décembre 2020 sur les mesures économiques destinées à lutter

contre les effets du coronavirus (COVID-19) par un soutien aux entreprises dans

les cas de rigueur (ci-après: Arrêté CR; BLV 900.05.021220.5) et de

l'ordonnance fédérale du 25 novembre 2020 concernant les mesures pour les cas

de rigueur destinées aux entreprises en lien avec l'épidémie de COVID-19

(ci-après: OMCR 2020; RS 951.262).

Par décision d'acompte du 4 mars 2021 (n°CDR-916),

notifiée par courrier électronique, le Service de la promotion de l'économie et

de l'innovation (ci-après: le SPEI) a octroyé à la société un acompte sur

l'aide à fonds perdu d'un montant de 37'066 fr., dont a été déduit le montant

de 6'000 fr. perçu à titre d'indemnité de fermeture, pour la période du 1er

janvier au 31 décembre 2020.

Par décision du 7 mai 2021 (n° CDR-3598), notifiée

par courrier électronique, le SPEI a octroyé à la société une aide à fonds

perdu d'un montant de 62'751 fr., dont a été déduit le montant de 6'000 fr.

perçu à titre d'indemnité de fermeture et le montant de 37'066 fr. versé

conformément à la décision d'acompte du 4 mars 2021, soit un montant

complémentaire de 19'685 francs. Cette décision est entrée en force.

C.

A l'occasion d'un suivi et du contrôle de l'aide octroyée, le SPEI a

constaté que le numéro IDE de la société C.________ était inactif et que la

société avait été dissoute le 30 mars 2021. Il a invité les anciens associés de

la société à préciser la date à laquelle C.________ avait mis fin à ses

activités et à indiquer les motifs pour lesquels l'entreprise avait cessé son

activité.

Les anciens associés de la société ont indiqué, le

31 mai 2022, que la société avait cessé ses activités au 31 décembre 2020,

suite à l'échéance du contrat de bail à loyer.

Par décision du 26 juillet 2022 (n° CDR-12810), le

SPEI a révoqué la décision du 7 mai 2021 (n° CDR-3598) et demandé la

restitution d'un montant de 19'685 fr. versé à titre d'aide pour cas de

rigueur, au motif que cette allocation avait été octroyée de manière contraire

au but de la loi, du fait que la société a été radiée du Registre du commerce.

D.

A.________ et B.________ ont formé, par acte daté du 20 août 2022, une

réclamation à l'encontre de cette décision.

Par décision rendue sur réclamation le 8 décembre

2022, le SPEI a rejeté la réclamation et confirmé sa décision du 26 juillet

2022 (n° CDR-12810).

E.

A.________ et B.________ (ci-après: les recourants) ont recouru à

l'encontre de cette décision par acte daté du 6 janvier 2023 auprès de la Cour

de droit administratif et public du Tribunal cantonal (CDAP), concluant à son

annulation.

Le SPEI, dans sa réponse du 13 avril 2023, a conclu

au rejet du recours et à la confirmation de la décision attaquée.

Les recourants ont répliqué le 1er mai

2023, maintenant leurs conclusions.

Considérant en droit:

1.

La décision attaquée est rendue dans le cadre de l’application de l'Arrêté

CR, qui renvoie à son art. 16 al. 4 aux dispositions de la loi du 28 octobre

2008 sur la procédure administrative (LPA-VD; BLV 173.36). Le recours est formé

par les anciens associés de la société en nom collectif, qui s’opposent à la

révocation des aides cas de rigueur qui avaient été allouées à la société, ainsi

qu’à leur restitution. Les associés répondant de manière solidaire et illimitée

des dettes de la société en nom collectif (cf. art. 568 CO), ils disposent de

ce fait d’un intérêt digne de protection à l’annulation de la décision attaquée

(art. 75 al. 1 let. a LPA-VD). Déposé dans le délai légal de trente jours (art.

95 LPA-VD), le recours satisfait aux autres conditions de forme posées par la

loi (cf. art. 79 LPA-VD applicable par renvoi de l’art. 99 LPA-VD) et est

recevable. Il y a lieu en conséquence d’entrer en matière sur le fond.

2.

Le litige porte sur la révocation de l'aide pour cas de rigueur allouée

à une société en nom collectif à la suite d'une demande du 26 janvier 2021. La

société a obtenu successivement des versements de 6'000 fr. (indemnité de

fermeture), 37'066 fr. (selon décision du 4 mars 2021), puis 19'685 fr. (selon

décision du 7 mai 2021), soit un montant total de 62'751 francs. Ces versements

sont intervenus sur la base de l'arrêté CR dans sa version du 20 janvier 2021,

qui était en vigueur tant au moment de la demande, que des diverses décisions

rendues par l'autorité intimée en lien avec les allocations à fonds perdus. On

examinera par conséquent le présent litige à l'aune de cette législation.

3.

Selon la décision attaquée, la société ne satisfaisait pas aux

conditions d'octroi de l'aide pour cas de rigueur, dès lors qu'elle avait déjà

cessé son activité au moment de la demande de l'allocation.

a) Avant d'examiner les griefs des recourants, il

convient de rappeler au préalable le cadre légal applicable.

aa) En lien avec l'épidémie de COVID-19, la

Confédération a adopté des bases légales prévoyant la possibilité de soutenir

des mesures cantonales de soutien financier aux entreprises particulièrement

touchées par les conséquences de l'épidémie en raison de la nature même de leur

activité économique, notamment celles actives dans le secteur de la

restauration ("cas de rigueur"; cf. art. 12 de la loi fédérale

du 25 septembre 2020 sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral

visant à surmonter l'épidémie de COVID-19 [Loi COVID-19; RS 818.102], ainsi que

l'OMCR 2020). Cette aide pour les cas de rigueur visait à atténuer les effets

économiques de la crise. Elle était destinée à toutes les entreprises

particulièrement touchées par les conséquences de l'épidémie de COVID-19: l'éligibilité

à l'aide dépendait de la seule situation financière de l'entreprise et non de

son secteur d'activité (Exposés des motifs et projets de Décrets notamment sur

les mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus

(COVID-19) par un soutien aux entreprises, dans des cas de rigueur, décembre

2020, p. 15). Le droit fédéral ne faisait que définir les conditions auxquelles

la Confédération participe aux mesures cantonales pour les cas de rigueur. Les

cantons étaient restés libres de déterminer s'il fallait prendre des mesures

pour les cas de rigueur et cas échéant sous quelle forme (cf. rapport explicatif

de l'ordonnance du Conseil fédéral, p. 2, disponible sur le site internet de la

Confédération suisse à l'adresse https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home.html

> Travail > Pandémie de COVID-19 > Mesures pour les cas de rigueur

> 25.11.2020 Coronavirus: Le Conseil fédéral adopte l'ordonnance sur les cas

de rigueur COVID-19).

bb) Dans le canton de Vaud, l'aide pour cas de

rigueur était régie par le décret du Grand Conseil du 15 décembre 2020 sur les

mesures économiques destinées à lutter contre les effets du coronavirus

(COVID-19) par un soutien aux entreprises, dans des cas de rigueur (ci-après:

Décret COVID-19 cas de rigueur; BLV 900.05.151220.5). Ce décret a repris la

teneur de l'Arrêté CR. L'art. 21 Décret COVID-19 cas de rigueur dispose que le

Conseil d'Etat est chargé de l'exécution du décret, qu'il en publiera le texte

et le mettra en vigueur, par voie d'arrêté.

b) Lors de

la mise en vigueur de l'arrêté cantonal, son art. 3, intitulé "Définition

d'une entreprise", avait la teneur suivante:

"1 Sont considérées comme des entreprises au sens du

présent arrêté les entreprises en raison individuelle, les sociétés de

personnes et les personnes morales au sens du droit suisse.

2

Est exclue des mesures de soutien, au sens du présent arrêté, l'entreprise:

a. dans laquelle la Confédération, le canton

ou les communes de plus de 12'000 habitants détiennent

au total plus de 10% du capital, de manière directe ou indirecte;

ou

b. qui a déjà bénéficié d'un soutien

financier de l'Etat ou de la Confédération au sens de l'article

8 alinéa 1."

L'art. 3 a été

complété le 19 mai 2021 par l’ajout à l’al. 2 d’une lettre c, aux termes de

laquelle est également exclue des mesures de soutien l'entreprise qui "n'exerce

pas d'activité commerciale et n'emploie pas de personnel en Suisse".

Selon l'art. 5 al.

1 de l'Arrêté CR, l'entreprise doit remplir, pour bénéficier d'une aide pour

cas de rigueur, les conditions suivantes et en attester:

"a. elle a été inscrite

au registre du commerce avant le 1er mars 2020 ou, en cas de défaut de cette

inscription, a été créée avant le 1er mars 2020;

b. elle a réalisé en 2018 et

en 2019 un chiffre d'affaires moyen d'au moins 50'000 francs (ci-après chiffre

d'affaires de référence);

c. elle a son siège et sa

direction effective dans le canton de Vaud ou y exerce ses activités

économiques auxquelles sont liées la plus grande partie de ses salariés."

Selon l'art. 5 al.

2 de l'Arrêté CR, l'entreprise qui sollicite une aide pour cas de rigueur doit

disposer d'un numéro d'identification d'entreprise (IDE) actif. Cette exigence

a été reprise de l'art. 2 al. 2 OMCR 2020.

Le commentaire de l'art. 2 de cet ordonnance (Commentaires

relatif à l'OMCR 20 dans sa version du 11 mars 2022) dispose de ce qui suit:

L’entreprise doit disposer d’un numéro d’identification des

entreprises (IDE). Celui-ci ne doit pas être marqué comme «radié» dans le

registre IDE. Pendant la durée de validité de la loi sur les cautionnements

solidaires liés au COVID-19 (RS 951.26), il est prévu que l’Office fédéral de

la statistique (OFS) publie sur Internet les données relatives aux caractères

clés de toutes les entités IDE, sans leur accord. Les cantons pourront ainsi

vérifier dans le registre IDE si une entreprise est toujours active. Selon la

loi fédérale du 18 juin 2010 sur le numéro d’identification des entreprises (RS

431.03), toutes les personnes physiques ou morales qui exploitent une entreprise

en Suisse ont un numéro d’identification; celui-ci peut en tout temps être

demandé gratuitement auprès de l’OFS.

L’art. 6 de l'Arrêté

CR pose plusieurs conditions en lien avec la situation patrimoniale et la

dotation en capital de l’entreprise requérante:

"1 L'entreprise

doit remplir les conditions suivantes et en attester :

a. elle était rentable ou viable avant le

début de la crise du COVID-19;

b. elle a pris des mesures qui s'imposent

pour protéger ses liquidités et sa base de capital;

c. elle n'a pas déjà bénéficié d'autres

soutiens financiers COVID de l'Etat ou de la Confédération, à

l'exception de ceux admis à l'article 8, alinéa 2.

2 Est

considérée comme rentable ou viable en vertu de l'article 6, alinéa 1, lettre

a, l'entreprise qui remplit les conditions suivantes et en atteste :

a. ...

b. elle ne fait pas l'objet d'une procédure

de faillite, d'une procédure concordataire ou d'une

liquidation au moment du dépôt de la demande. Sont exceptées

les procédures de sursis concordataires où l'assemblée des créanciers

a accepté le concordat;

c. elle ne faisait pas, le 15 mars 2020,

l'objet d'une procédure de poursuite relative à des

cotisations sociales, à moins qu'un plan de paiement ait été convenu

ou que la procédure se soit conclue par un paiement au moment du

dépôt de la demande;

d. …

e. […]"

c) Il ressort des réglementations tant fédérale que cantonale

présentées ci-dessus que les aides sont destinées aux entreprises, terme qui

comprend les entreprises individuelles, les sociétés de personnes et les

personnes morales au sens du droit suisse. Seules les entreprises qui étaient

rentables ou viables avant le début de la crise du COVID-19 peuvent en

bénéficier. Une entreprise est rentable ou viable si, entre autres conditions,

elle ne fait pas l'objet d'une liquidation au moment du dépôt de la demande

(art. 6 al. 2 let. b de l'Arrêté CR; voir aussi art. 4 al. 2 let. a OMCR 2020).

En cas de cessation d'exploitation, une entreprise individuelle fait l'objet

d'une liquidation avant d'être radiée du registre du commerce (cf. arrêt TF

4A_23/2014 du 8 juillet 2014 consid. 2.1.2). Le Tribunal cantonal en a déduit

que les entreprises qui ont cessé d'exister ne peuvent bénéficier des aides en

question. Cela ressort en particulier de la condition que l'entreprise dispose

d'un numéro d'identification d'entreprise (IDE) actif (art. 5 al. 2 de l'Arrêté

CR). En outre, les dispositions de procédure de l'Arrêté CR prévoient que

l'"entreprise" dépose sa demande (art. 13 al. 1 de l'Arrêté CR), ce qui suppose que celle-ci existe lors du dépôt

de la demande (arrêt GE.2021.0191 du 5 avril 2022 consid. 4a). Si les entreprises

qui ne sont pas rentables ou viables ne peuvent pas bénéficier du soutien

financier, il doit en aller a fortiori de même des entreprises qui ont

cessé d'exister, les aides financières devant permettre aux entreprises qui

manquent de liquidités en raison de la baisse de leur chiffre d'affaires liée à

la crise sanitaire, de "passer le cap", sans que leur existence ne

soit menacée par leur insolvabilité (arrêt GE.2021.0191 précité, consid. 4a). Dans

le cadre de l'affaire précitée, le Tribunal cantonal a par conséquent exclu

qu'une entreprise ayant remis son exploitation au 31 décembre 2020 puisse

prétendre à l'octroi d'une aide financière pour cas de rigueur, même pour une

période antérieure à sa liquidation.

d) En l'occurrence, on peut se demander si le seul

fait que le bail dont la société en nom collectif était titulaire a pris fin le

31 décembre 2021 a pour conséquence que celle-ci était en liquidation (au sens

de l'art. 6 al. 2 let. b Arrêté CR), comme le soutient l'autorité intimée. L'art.

3 al. 2 let. c Arrêté CR, qui conditionne expressément l'octroi de l'aide à

l'exercice d'une activité commerciale, n'était en outre pas en vigueur lors du

dépôt de la demande des recourants. Il n'est toutefois pas nécessaire

d'examiner cette question, pour les motifs qui suivent.

4.

La décision attaquée prononce la révocation partielle de l'aide allouée

aux recourants, puisqu'elle demande la restitution d'un montant de

19'685 fr sur un montant total de 62'751 fr versés à la société en nom

collectif.

a) Le suivi et le contrôle des aides, ainsi que leur

révocation sont régis par l'art. 17 al. 3 de l'Arrêté CR, qui renvoie

expressément aux dispositions de la loi du 22 février 2005 sur les subventions

(LSubv; BLV 610.15), loi qui est applicable à toutes les subventions octroyées

directement ou indirectement par l'Etat (art. 1 al. 2 LSubv). Selon l'art. 13

al. 1 LSubv, une subvention peut être octroyée ou révoquée par une décision ou

par une convention.

Sous le titre marginal "révocation

des subventions", l'art. 29 LSubv régit la suppression ou la réduction

des subventions. L'al. 1 de cette disposition prévoit ainsi que l'autorité

supprime ou réduit la subvention ou en exige la restitution totale ou

partielle, notamment lorsque celle-ci a été accordée indûment, que ce soit sur

la base de déclarations inexactes ou incomplètes ou en violation du droit (let.

d).

Selon la jurisprudence de la Cour de céans, l'art.

29 al. 1 LSubv ne confère pas une simple faculté à l'autorité. Il l'oblige à

prendre une des quatre mesures prévues: supprimer la subvention, réduire

celle-ci, en exiger la restitution totale ou en exiger la restitution partielle

(arrêts GE.2021.0017 du 29 septembre 2021 consid. 4; GE.2015.0067 du 24

décembre 2015 consid. 2b; GE.2012.0213 du 12 avril 2013 consid. 2d et les arrêts

citées). Lorsque l'octroi de la subvention a cessé plusieurs mois avant la

décision – comme c'est le cas en l'espèce – les deux premières mesures n'entrent

pas en ligne de compte. Reste le choix entre la restitution totale ou

partielle. S'agissant d'un cas de versement illégal de subvention, la

restitution doit correspondre à la durée de l'illégalité. Lorsque l'illégalité

est initiale, la restitution doit être totale. Si en revanche, le versement de

la subvention devient illégal en raison d'un changement de droit, alors la

restitution doit être partielle (arrêts GE.2023.0038 du 1er novembre

2023 consid. 4a; GE.2016.0122 du 25 avril 2017 consid. 3f; GE.2007.0197 du 20

juin 2008 consid. 6c).

Enfin, l'art. 31 al. 1 LSubv mentionne les

conditions dans lesquelles il peut être fait renonciation à la restitution. Aux

termes de cette disposition, l'autorité compétente peut renoncer totalement ou

partiellement au remboursement de la subvention lorsque: le bénéficiaire a

pris, sur la base de la décision d'octroi de la subvention, des mesures

importantes qui ne peuvent être annulées sans entraîner des pertes financières

difficiles à supporter (let. a), il était difficile au bénéficiaire de déceler

la violation du droit sur lequel la demande de subvention se fondait ou (let.

b) la constatation inexacte ou incomplète des faits ne lui est pas imputable

(let. c).

Cette disposition vise à protéger le bénéficiaire de

bonne foi des conséquences d'une restitution. Selon les travaux préparatoires,

les conditions énoncées à l'al. 1 sont cumulatives (Exposés des motifs et

projet de loi de la LSubv, BGC, février 2005, p. 7412). Vu la présence du terme

"ou" à la fin de la let. b, les deux conditions mentionnées sous la

lettre b et c ne peuvent être qu'alternatives, contrairement aux conditions

correspondantes de l'art. 30 al. 2 let. c et d de la loi fédérale sur les

subventions (RS 616.1; arrêt du Tribunal administratif fédéral du 12 septembre

2007 dans la cause A-3193/2006, consid. 3.3). En revanche, il faut, au regard

des travaux préparatoires et des règles ordinaires de protection de la bonne

foi, interpréter l'art. 31 al. 1 LSubv dans le sens que la condition mentionnée

sous la let. a doit dans tous les cas être remplie, cumulativement à la

condition visée sous la let. b ou à celle visée sous la let. c (arrêts GE.2023.0038

du 1er novembre 2023 consid. 4a; GE.2009.0108 du 11 novembre 2010

consid. 3; GE.2009.0181 du 15 juin 2010 consid. 4).

b) En l'occurrence, on ne saurait d'emblée retenir,

à l'instar de l'autorité intimée, que la société des recourants aurait donné des

indications erronées au moment du dépôt de la demande.

En effet, au moment du dépôt de la demande,

l'entreprise qu'ils exploitaient n'était pas radiée si bien qu'elle avait

toujours une existence juridique. En outre, au moment du dépôt de la demande, aucune

disposition légale n'exigeait expressément qu'une entreprise doive continuer

ses activités commerciales. Contrairement à ce que soutient l'autorité intimée,

on ne saurait déduire une telle exigence de l'art. 5 al. 1 let. c

Arrêté CR ("elle a son siège et sa

direction effective dans le canton de Vaud ou y exerce ses activités

économiques auxquelles sont liées la plus grande partie de ses salariés") qui visait à exclure les entreprises n'ayant pas un

rapport suffisamment étroit avec le canton. L'art. 3 al. 2 let. c Arrêté

CR, qui exclut de l'aide les entreprises n'exerçant pas d'activité commerciale

dans le canton, n'est en outre entré en vigueur que le 19 mai 2021, soit

postérieurement à l'octroi des deux décisions rendues successivement par

l'autorité intimée.

Quoi qu'il en soit, pour déterminer si les

conditions d'une révocation sont remplies, il convient d'examiner la situation

juridique au moment du dépôt de la demande et non lorsque la décision est

rendue, comme semble le soutenir l'autorité intimée. Or, en l'occurrence, la

société requérante disposait bien d'un numéro IDE actif lorsqu'elle a déposé sa

demande, ainsi que lorsque l'autorité intimée a rendu la première décision

d'octroi de l'aide pour cas de rigueur. Le fait que cela ne soit plus le cas

lors de l'octroi de l'aide complémentaire versée le 7 mai 2021 n'est pas

déterminant. Surtout, comme le relèvent à raison les recourants, ces derniers

ne pouvaient déduire de la loi que toute aide était d'emblée exclue en cas de

cessation d'activité en 2021, alors que l'allocation requise était supposée

couvrir les pertes encourues en 2020. A cet égard, il n'est pas contesté par

l'autorité intimée que la société remplit bien les critères financiers pour

l'octroi des aides qui lui ont été allouées, soit qu'elle a subi une diminution

de son chiffre d'affaires 2020 en raison des mesures sanitaires prises par les

autorités pour lutter contre l'épidémie de Covid-19.

De surcroît, au moment où l'autorité a alloué un

montant complémentaire de 19'685 fr. aux recourants, la société en nom

collectif était déjà radiée, ce que l'autorité intimée pouvait aisément

vérifier. La constatation éventuellement inexacte et incomplète des faits peut

ainsi être imputée à l'autorité intimée, à l'exclusion des recourants, qui

pouvaient de bonne foi considérer qu'ils n'étaient pas tenus de fournir des

explications complémentaires à celles qu'ils ont communiquées, sur le vu de la

législation en vigueur au moment du dépôt de la demande. Sur la base du

dossier, il n'existe en outre pas d'indices qui permettraient de retenir que

l'aide aurait été détournée de son but, à savoir qu'elle aurait été distribuée

d'une quelconque manière aux recourants, en particulier à l'occasion de la

liquidation de la société en nom collectif.

Dans ces circonstances, l'autorité intimée a

considéré à tort que l'art. 29 al. 1 let. d LSubv l'autorisait à révoquer

l'aide octroyée à la société. Il n'est donc pas nécessaire d'examiner dans

quelle mesure les recourants pourraient être personnellement tenus de

rembourser ces montants.

5.

Il suit de ce qui précède que le recours doit être admis et la décision

attaquée annulée. Il est statué sans frais (art. 50 LPA-VD). Il n'y a pas lieu

d'allouer de dépens, les recourants obtenant gain de cause sans l'assistance

d'un mandataire professionnel (art. 55 LPA-VD).

Par ces motifs

la Cour de droit administratif et public

du Tribunal cantonal

arrête:

Faits

I.

Le recours est admis.

Considérants

II.

La décision du Service de la promotion de l'économie et de l'innovation

du 8 décembre 2022 est annulée.

III.

Il n'est pas perçu d'émolument ni alloué de dépens.

Lausanne, le 22 janvier 2024

Le président: La greffière:

Le présent arrêt est communiqué aux destinataires de

l'avis d'envoi ci-joint.

Il peut faire l'objet, dans les trente jours suivant sa

notification, d'un recours au Tribunal fédéral (Tribunal fédéral suisse, 1000

Lausanne 14). Le recours en matière de droit public s'exerce aux conditions des

articles 82 ss de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF - RS

173.110), le recours constitutionnel subsidiaire à celles des articles 113 ss

LTF. Le mémoire de recours doit être rédigé dans une langue officielle,

indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé.

Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit.

Les pièces invoquées comme moyens de preuve doivent être jointes au mémoire,

pour autant qu’elles soient en mains de la partie; il en va de même de la

décision attaquée.