AS 1998 2447
Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques
Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques (OETV 1)
Modification du 2 septembre 1998
Le Conseil fédéral suisse arrête:
I L’ordonnance du 19 juin 19951 concernant les exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques est modifiée comme suit:
Ch. 1.2.1, 1.2.3 et 1.3
1.2.1 Les véhicules de transport visés par la présente ordonnance doivent
correspondre intégralement aux prescriptions de la CE mentionnées aux chiffres 2.4 à 2.14 (directives et règlements de la CE) ou de la Commis- sion économique pour l’Europe (règlements de l’ECE).
1.2.3 Les dimensions et poids définis dans la directive 96/53 du Conseil, du
25 juillet 1996, fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international, sont déterminants comme paramètres techniques, même s’ils diffèrent des prescriptions suisses.
1.3 Abrogé
Ch. 2.2, 2.4.4, 2.5.2, 2.5.3, 2.5.5, 2.6.2, 2.6.3, 2.10.1, 2.11.2, 2.11.10, 2.11.11, 2.12.9, 2.13.3, 2.13.6, 2.14.1, 2.14.5 et 2.14.6
2.2 Les textes des directives de la CE, règlements de l’ECE et normes
OCDE cités ne sont publiés ni au Recueil officiel (RO) ni au Recueil systématique du droit fédéral (RS). Ils peuvent être consultés auprès de l’Office fédéral des routes (OFROU). Les textes des directives de la CE peuvent être obtenus contre paiement auprès du Centre suisse d’information pour les règles techniques (switec), Mühlebachstrasse 54,
8008 Zurich, et ceux des règlements de l’ECE auprès de l’Office fédéral
des routes, 3003 Berne.
Annexe
1. Directives de la CE
Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du de base CE et des actes modificateurs règl. ECE
70/156/CEE Directive no 70/156 du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques; JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1, modifiée par les directives: 78/315/CEE (JO no L 81 du 28.3.1978, p. 1) 78/547/CEE (JO no L 168 du 26.6.1978, p. 39) 80/1267/CEE (JO no L 375 du 31.12.1980, p. 34) 87/358/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 51) 87/403/CEE (JO no L 220 du 8.8.1987, p. 44) 92/53/CEE (JO no L 255 du 10.8.1992, p. 1) = version consolidée 93/81/CEE (JO no L 264 du 23.10.1993, p. 49) 95/54/CE (JO no L 266 du 8.11.1995, p. 1) 96/27/CE (JO no L 169 du 8.7.1996, p. 1) 96/79/CE (JO no L 18 du 21.1.1997, p. 1) 97/17/CE (JO no L 223 du 25.8.1997, p. 1) 97/28/CE (JO no L 171 du 30.6.1997, p. 1) 98/14/CE (JO no L 91 du 25.3.1998, p. 1) 70/157/CEE Directive no 70/157 du Conseil, du 6 février 1970, concernant le ECE-R 51 rapprochement des législations des Etats membres relatives au ECE-R 59 niveau sonore admissible et au dispositif d’échappement des véhi- cules à moteur; JO no L 42 du 23.2.1970, p. 16, modifiée par les directives: 73/350/CEE (JO no L 321 du 22.11.1973, p. 33) 77/212/CEE (JO no L 66 du 12.3.1977, p. 33) 81/334/CEE (JO no L 131 du 18.5.1981, p. 6) 84/372/CEE (JO no L 196 du 26.7.1984, p. 47) 84/424/CEE (JO no L 238 du 6.9.1984, p. 31) 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 89/491/CEE (JO no L 238 du 15.8.1989, p. 43) 92/97/CEE (JO no L 371 du 19.12.1992, p. 1) 96/20/CE (JO no L 92 du 13.4.1996, p. 23) 70/220/CEE Directive no 70/220 du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le ECE-R 83 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l’air par les gaz provenant des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur; JO no L 76 du 6.4.1970, p. 1, modifiée par les directives: 74/290/CEE (JO no L 159 du 15.6.1974, p. 61) 77/102/CEE (JO no L 32 du 3.2.1977, p. 32) 78/665/CEE (JO no L 223 du 14.8.1978, p. 48) 83/351/CEE (JO no L 197 du 20.7.1983, p. 1) 88/76/CEE (JO no L 36 du 9.2.1988, p. 1) 88/436/CEE (JO no L 214 du 6.8.1988, p. 1) rectifiée dans (JO no L 303 du 8.11.1988, p. 36) 89/458/CEE (JO no L 226 du 3.8.1989, p. 1) rectifiée dans (JO no L 270 du 19.9.1989, p. 16) 89/491/CEE (JO no L 238 du 15.8.1989, p. 43) 91/441/CEE (JO no L 242 du 30.8.1991, p. 1)
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du de base CE et des actes modificateurs règl. ECE
93/59/CEE (JO no L 186 du 28.6.1993, p. 21) 94/12/CEE (JO no L 100 du 23.3.1994, p. 42) 96/44/CE (JO no L 210 du 20.8.1996, p. 25) 96/69/CE (JO no L 282 du 1.11.1996, p. 64) rectifié dans (JO no L 83 du 25.3.1997, p. 23) 70/221/CEE Directive no 70/221 du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le ECE-R 58 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques; JO no L 76 du 6.4.1970, p. 23, modifiée par les directives: 79/490/CEE (JO no L 128 du 26.5.1979, p. 22) 81/333/CEE (JO no L 131 du 18.5.1981, p. 4) 97/19/CE (JO no L 125 du 16.5.1997, p. 1) 70/222/CEE Directive no 70/222 du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’emplacement et au montage des plaques d’immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques; JO no L 76 du 6.4.1970, p. 25 70/311/CEE Directive no 70/311 du Conseil, du 8 juin 1970, concernant le ECE-R 79 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs de direction des véhicules à moteur et de leurs remor- ques; JO no L 133 du 18.6.1970, p. 10, rectifiée dans JO no L 196 du 3.9.1970, p. 14, modifiée par la directive: 92/62/CEE (JO no L 199 du 18.7.1992, p. 33) 70/387/CEE Directive no 70/387 du Conseil, du 27 juillet 1970, concernant le ECE-R 11 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux portes des véhicules à moteur et de leurs remorques; JO no L 176 du 10.8.1970, p. 5 70/388/CEE Directive no 70/388 du Conseil, du 27 juillet 1970, concernant le ECE-R 28 rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’avertisseur acoustique des véhicules à moteur; JO no L 176 du 10.8.1970, p. 12, rectifiée dans JO no L 329 du 25.11.1982, p. 31, modifiée par la directive: 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 71/127/CEE Directive no 71/127 du Conseil, du 1er mars 1971, concernant le ECE-R 46 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur; JO no L 68 du 22.3.1971, p. 1, modifiée par les directives: 79/795/CEE (JO no L 239 du 22.9.1979, p. 1) rectifiée dans (JO no L 10 du 15.1.1980, p. 14) 85/205/CEE (JO no L 90 du 29.3.1985, p. 1) 86/562/CEE (JO no L 327 du 22.11.1986, p. 49) 88/321/CEE (JO no L 147 du 14.6.1988, p. 77) 71/320/CEE Directive no 71/320 du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le ECE-R 13 rapprochement des législations des Etats membres relatives au ECE-R 90 freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques; JO no L 202 du 6.9.1971, p. 37, modifiée par les directives:
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du de base CE et des actes modificateurs règl. ECE
74/132/CEE (JO no L 74 du 19.3.1974, p. 7) 75/524/CEE (JO no L 236 du 8.9.1975, p. 3) 79/489/CEE (JO no L 128 du 26.5.1979, p. 12) 85/647/CEE (JO no L 380 du 31.12.1985, p. 1) 88/194/CEE (JO no L 92 du 9.4.1988, p. 47) 91/422/CEE (JO no L 233 du 22.8.1991, p. 21) 98/12/CE (JO no L 81 du 18.3.1998, p. 1) = version consolidée 72/245/CEE Directive no 72/245 du Conseil, du 20 juin 1972, concernant le ECE-R 10 rapprochement des législations des Etats membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur; JO no L 152 du 6.7.1972, p. 15, modifiée par les directives: 89/491/CEE (JO no L 238 du 15.8.1989, p. 43) 95/54/CE (JO no L 266 du 8.11.1995, p. 1) 72/306/CEE o Directive n 72/306 du Conseil, du 2 août 1972, concernant le ECE-R 24 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion des véhicules; JO no L 190 du 20.8.1972, p. 1, modifiée par la directive: 89/491/CEE (JO no L 238 du 15.8.1989, p. 43) 97/20/CE (JO no L 125 du 16.5.1997, p. 21) 74/60/CEE o Directive n 74/60 du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant ECE-R 21 le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’aménagement intérieur des véhicules à moteur (parties intérieures de l’habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges); JO no L 38 du 11.2.1974, p. 2, modifiée par la directive: 78/632/CEE (JO no L 206 du 29.7.1978, p. 26) 74/61/CEE Directive no 74/61 du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant ECE-R 18 le rapprochement des législations des Etats membres relatives ECE-R 97 aux dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur; JO no L 38 du 11.2.1974, p. 22 rectifié dans JO No L 215 du
6.8.1974 p. 20 et modifiée par la directive:
95/56/CE (JO no L 286 du 29.11.1995, p. 1) rectifié dans (JO no L 40 du 13.2.98, p. 18) 74/297/CEE Directive no 74/297 du Conseil, du 4 juin 1974, concernant le ECE-R 12 rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’aménagement intérieur des véhicules à moteur (comportement du dispositif de conduite en cas de choc); JO no L 165 du 20.6.1974, p. 16, modifiée par la directive: 91/662/CEE (JO no L 366 du 31.12.1991, p. 1) rectifiée dans (JO no L 172 du 27.6.1992, p. 86) 74/408/CEE Directive no 74/408 du Conseil, du 22 juillet 1994, concernant le ECE-R 17 rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage); JO no L 221 du 12.8.1974, p. 1, modifiée par les directives:
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du de base CE et des actes modificateurs règl. ECE
81/577/CEE (JO no L 209 du 29.7.1981, p. 34) (JO no L 186 du 25.7.1996, p. 28) rectifié dans 96/37/CE (JO no L 214 du 23.8.1996, p. 27) et (JO no L 221 du 31.8.1996, p. 71) 74/483/CEE Directive no 74/483 du Conseil, du 17 septembre 1974, ECE-R 26 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux saillies extérieures des véhicules à moteur; JO no L 266 du 2.10.1974, p. 4, modifiée par les directives: 79/488/CEE (JO no L 128 du 26.5.1979, p. 1) 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 75/443/CEE o Directive n 75/443 du Conseil, du 26 juin 1975, concernant le ECE-R 39 rapprochement des législations des Etats membres relatives à la marche arrière et à l’appareil indicateur de vitesse des véhicules à moteur; JO no L 196 du 26.7.1975, p. 1, modifiée par la directive: 97/39/CE (JO no L 177 du 5.7.1997, p. 15) 76/114/CEE o Directive n 76/114 du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux plaques et inscriptions réglementaires, ainsi qu’à leurs emplace- ments et modes d’apposition en ce qui concerne les véhicules à moteur et leurs remorques; JO no L 24 du 30.1.1976, p. 1, modifiée par les directives: 78/507/CEE (JO no L 155 du 13.6.1978, p. 31) rectifiée dans (JO no L 329 du 25.11.1982, p. 31) 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 76/115/CEE Directive no 76/115 du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant ECE-R 14 le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur; JO no L 24 du 30.1.1976, p. 6, modifiée par les directives: 81/575/CEE (JO no L 209 du 29.7.1981, p. 30) 82/318/CEE (JO no L 139 du 19.5.1982, p. 9) 90/629/CEE (JO no L 341 du 6.12.1990, p. 14) 96/38/CE (JO no L 187 du 26.7.1996, p. 95) 76/756/CEE Directive no 76/756 du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le ECE-R 48 rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumi- neuse des véhicules à moteur et de leurs remorques; JO no L 262 du 27.6.1976, p. 1, modifiée par les directives: 80/233/CEE (JO no L 51 du 25.2.1980, p. 8) 82/244/CEE (JO no L 109 du 22.4.1982, p. 31) 83/276/CEE (JO no L 151 du 9.6.1983, p. 47) 84/8/CEE (JO no L 9 du 12.1.1984, p. 24) 89/278/CEE (JO no L 109 du 20.4.1989, p. 38) rectifiée dans (JO no L 114 du 27.4.1989, p. 52) 91/663/CEE (JO no L 366 du 31.12.1991, p. 17) = version consolidée rectifiée dans (JO no L 172 du 27.6.1992, p. 87) 97/28/CE (JO no L 171 du 30.6.1997, p. 1) complété par les exigences techniques: ECE-R 48 (JO no L 203 du 30.7.1997, p. 1)
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du de base CE et des actes modificateurs règl. ECE
76/757/CEE Directive no 76/757 du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le ECE-R 3 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux catadioptres des véhicules à moteur et de leurs remorques; JO no L 262 du 27.9.1976, p. 32, modifiée par les directives: 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 97/29/CE (JO no L 171 du 30.6.1997, p. 11) complété par les exigences techniques: ECE-R 3 (JO no L 203 du 30.7.1997, p. 39) 76/758/CEE Directive no 76/758 du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le ECE-R 7 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux feux ECE-R 87 d’encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position ECE-R 91 arrière et aux feux-stop des véhicules à moteur et de leurs remor- ques; JO no L 262 du 27.9.1976, p. 54, modifiée par les directives: 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 89/516/CEE (JO no L 265 du 12.9.1989, p. 1) 97/30/CE (JO no L 171 du 30.6.1997, p. 25) complété par les exigences techniques: ECE-R 7 (JO no L 203 du 30.7.1997, p. 55) ECE-R 87 (JO no L 203 du 30.7.1997, p. 63) ECE-R 91 (JO no L 203 du 30.7.1997, p. 67) 76/759/CEE Directive no 76/759 du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le ECE-R 6 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux feux indicateurs de direction des véhicules à moteur et de leurs remor- ques; JO no L 262 du 27.9.1976, p. 71, modifiée par les directives: 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 89/277/CEE (JO no L 109 du 20.4.1989, p. 25) rectifiée dans (JO no L 114 du 27.4.1989, p. 52) 76/760/CEE Directive no 76/760 du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le ECE-R 4 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs d’éclairage de la plaque d’immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques; JO no L 262 du 27.9.1976, p. 85, modifiée par la directive: 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 97/31/CE (JO no L 171 du 30.1997, p. 49) complété par les exigences techniques: ECE-R 4 (JO no L 203 du 30.7.1997, p. 74) 76/761/CEE Directive no 76/761 du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le ECE-R 1 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux ECE-R 5 projecteurs pour véhicules à moteur assurant la fonction de feux ECE-R 8 de route et/ou de feux de croisement, ainsi qu’aux lampes électri- ECE-R 20 ques à incandescence pour ces projecteurs; ECE-R 31 JO no L 262 du 27.9.1976, p. 96, modifiée par les directives: ECE-R 37 ECE-R 98 87/354/CEE o (JO n L 192 du 11.7.1987, p. 43) ECE-R 99 89/517/CEE o (JO n L 265 du 12.9.1989, p. 15) 76/762/CEE Directive no 76/762 du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le ECE-R 19 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux feux-brouillard avant des véhicules à moteur ainsi qu’aux lampes pour ces feux; JO no L 262 du 27.9.1976, p. 122, modifiée par la directive: 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43)
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du de base CE et des actes modificateurs règl. ECE
77/389/CEE Directive no 77/389 du Conseil, du 17 mai 1977, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs de remorquage des véhicules à moteur; JO no L 145 du 13.6.1977, p. 41 modifiée par la directive: 96/64/CE (JO no L 258 du 11.10.1996, p. 26) 77/538/CEE Directive no 77/538 du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le ECE-R 38 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux feux-brouillard arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques; JO no L 220 du 29.8.1977, p. 60, rectifiée dans JO no L 284 du 10.10.1978, p. 11, modifiée par les directives: 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 89/518/CEE (JO no L 265 du 12.9.1989, p. 24) 77/539/CEE o Directive n 77/539 du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le ECE-R 23 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux feux de marche arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques; JO no L 220 du 29.8.1977, p. 72, rectifiée dans JO no L 284 du 10.10.1978, p. 12, modifiée par les directives; 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 97/32/CE (JO no L 171 du 30.6.1997, p. 63) complété par les exigences techniques: ECE-R 23 (JO no L 203 du 30.7.1997, p. 79) 77/540/CEE o Directive n 77/540, du 28 juin 1977, concernant le rapproche- ECE-R 77 ment des législations des Etats membres relatives aux feux de stationnement des véhicules à moteur; JO no L 220 du 29.8.1977, p. 83, rectifiée dans JO no L 284 du 10.10.1978, p. 12, modifiée par la directive: 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 77/541/CEE Directive no 77/541 du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le ECE-R 16 rapprochement des législations des Etats membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur; JO no L 220 du 29.8.1977, p. 95, modifiée par les directives: 81/576/CEE (JO no L 209 du 29.7.1981, p. 32) 82/319/CEE (JO no L 139 du 19.5.1982, p. 17) rectifiée dans (JO no L 209 du 17.7.1982, p. 48) 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 90/628/CEE (JO no L 341 du 6.12.1990, p. 1) 96/36/CE (JO no L 178 du 17.7.1996, p. 15) 77/649/CEE Directive no 77/649 du Conseil, du 27 septembre 1977, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au champ de vision du conducteur des véhicules à moteur; JO no L 267 du 19.10.1977, p. 1, rectifiée dans JO no L 150 du 6.6.1978, p. 6 et JO no L 284 du 10.10.1978, p. 11, modifiée par les directives: 81/643/CEE (JO no L 231 du 15.8.1981, p. 41) 88/366/CEE (JO no L 181 du 12.7.1988, p. 40) 90/630/CEE (JO no L 341 du 6.12.1990, p. 20) 78/316/CEE Directive no 78/316 du Conseil, du 21 décembre 1977, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l’aménagement intérieur des véhicules à moteur (identification des commandes, témoins et indicateurs); JO no L 81 du 28.3.1978, p. 3, modifiée par les directives:
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du de base CE et des actes modificateurs règl. ECE
93/91/CEE (JO no L 284 du 19.11.1993, p. 25) 94/53/CE (JO no L 289 du 22.11.1994, p. 26) 78/317/CEE Directive no 78/317 du Conseil, du 21 décembre 1977, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs de dégivrage et de désembuage des surfaces vitrées des véhicules à moteur; JO no L 81 du 28.3.1978, p. 27, rectifiée dans JO no L 194 du 19.7.1978, p. 30 78/318/CEE Directive no 78/318 du Conseil, du 21 décembre 1977, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace des véhicules à moteur; JO no L 81 du 28.3.1978, p. 49, rectifiée dans JO no L 194 du 19.7.1978, p. 30, modifiée par la directive: 94/68/CE (JO no L 354 du 31.12.1994, p. 1) 78/548/CEE Directive no 78/548 du Conseil, du 12 juin 1978, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au chauffage de l’habitacle des véhicules à moteur; JO no L 168 du 26.6.1978, p. 40 78/549/CEE Directive no 78/549 du Conseil, du 12 juin 1978, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au recouvrement des roues des véhicules à moteur; JO no L 168 du 26.6.1978, p. 45, modifiée par la directive: 94/78/CE (JO no L 354 du 31.12.1994, p. 10) 78/932/CEE Directive no 78/932 du Conseil, du 16 octobre 1978, ECE-R 17 concernant le rapprochement des législations des Etats membres ECE-R 25 relatives aux appuis-tête des sièges des véhicules à moteur; JO no L 325 du 20.11.1978, p. 1, rectifiée dans JO no L 329 du 25.11.1982, p. 31, modifiée par la directive: 87/354/CEE (JO no L 192 du 11.7.1987, p. 43) 80/1268/CEE Directive no 80/1268 du Conseil, du 16 décembre 1980, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la consommation de carburant des véhicules à moteur; JO no L 375 du 31.12.1980, p. 36, modifiée par les directives: 89/491/CEE (JO no L 238 du 15.8.1989, p. 43) 93/116/CE (JO no L 329 du 30.12.1993, p. 39) rectifiée dans (JO no L 42 du 15.2.1994, p. 27) o 80/1269/CEE Directive n 80/1269 du Conseil, du 16 décembre 1980, ECE-R 85 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la puissance des moteurs des véhicules à moteur; JO no L 375 du 31.12.1980, p. 46, modifiée par les directives: 88/195/CEE (JO no L 92 du 9.4.1988, p. 50) 89/491/CEE (JO no L 238 du 15.8.1989, p. 43) 97/21/CE (JO no L 125 du 16.5.1997, p. 31) 88/77/CEE Directive no 88/77 du Conseil, du 3 décembre 1987, concernant ECE-R 49 le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et des particules polluantes provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des véhicules; JO no L 36 du 9.2.1988, p. 33, modifiée par les directives: 91/542/CEE (JO no L 295 du 25.10.1991, p. 1) 96/1/CE (JO no L 40 du 17.2.1996, p. 1)
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du de base CE et des actes modificateurs règl. ECE
89/297/CEE Directive no 89/297 du Conseil, du 13 avril 1989, concernant le ECE-R 73 rapprochement des législations des Etats membres relatives à la protection latérale (gardes latérales) de certains véhicules à moteur et de leurs remorques; JO no L 124 du 5.5.1989, p. 1 91/226/CEE Directive no 91/226 du Conseil, du 27 mars 1991, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques; JO no L 103 du 23.4.1991, p. 5 92/21/CEE Directive no 92/21 du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les masses et dimensions des véhicules à moteur de la catégorie M1; JO no L 129 du 14.5.1992, p. 1, modifiée par la directive: 95/48/CE (JO no L 233 du 30.9.1995, p. 73) rectifiée dans (JO no L 252 du 20.10.1995, p. 27) et (JO no L 304 du 16.12.1995, p. 60 ) 92/22/CEE Directive no 92/22 du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les ECE-R 43 vitrages de sécurité et les matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques; JO no L 129 du 14.5.1992, p. 11 92/23/CEE Directive no 92/23 du Conseil, du 31 mars 1992, relative aux ECE-R 30 pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi ECE-R 54 qu’à leur montage; ECE-R 64 JO no L 129 du 14.5.1992, p. 95 92/24/CEE Directive no 92/24 du Conseil, du 31 mars 1992, relative aux ECE-R 89 dispositifs limiteurs de vitesse ou à des systèmes de limitation de vitesse similaires montés sur certaines catégories de véhicules à moteur; JO no L 129 du 14.5.1992, p. 154, rectifiée dans JO no L 244 du 30.9.1993, p. 34 92/114/CEE Directive no 92/114 du Conseil, du 17 décembre 1992, relative ECE-R 61 aux saillies extérieures à l’avant de la cloison postérieure de la cabine des véhicules à moteur de catégorie N; JO no L 409 du 31.12.1992, p. 154 94/20/CE Directive no 94/20 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, relative aux dispositifs d’attelage mécanique des véhicules à moteur et de leurs remorques, ainsi qu’à leur fixation à ces véhicu- les; JO no L 195 du 29.7.1994, p. 1 95/28/CE Directive no 95/28 du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative au comportement au feu des matériaux utili- sés dans l’aménagement intérieur de certaines catégories de véhicu- les à moteur; JO no L 281 du 23.11.1995, p. 1 96/27/CE Directive no 96/27 du Parlement européen et du Conseil, ECE-R 95 du 20 mai 1996, concernant la protection des occupants des véhi- cules à moteur en cas de collision latérale et modifiant la directive 70/156/CEE; JO no L 169 du 8.7.1996, p. 1 rectifiée dans JO no L 102 du 19.4.1997, p. 46
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
Directive Titre et informations relatives à la publication de la directive de base No du de base CE et des actes modificateurs règl. ECE
96/53/CE Directive no 96/53 du Conseil du 25 juillet 1996 fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international; JO no L 235 du 17.9.1996, S.59 96/79/CE Directive no 96/79 du Parlement européen et du Conseil, ECE-R 94 du 16 décembre 1996, concernant la protection des occupants des véhicules à moteur en cas de collision frontale et modifiant la direc- tive 70/156/CEE; JO no L 18 du 21.1.1997, p. 7, rectifiée dans JO no L 83 du 25.3.1997, p. 23 97/27/CE Directive no 97/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 1997, concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques, et modifiant la directive 70/156/CEE; JO no L 233 du 25.8.1997, S.1, rectifiée dans JO no L 263 du 25.9.1997, p. 30
2. Règlements ECE
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
ECE-R 1 Règlement ECE no 1, du 8 août 1960, sur les prescriptions unifor- 76/761/CEE mes relatives à l’homologation des projecteurs pour véhicules à moteur, émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route, et équipés de lampes à incandescence catégorie R2 et/ou HS1; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 18. 3.1986 Amend. 01 / Corr. 1 1) 18. 3.1988 Amend. 01 / Compl. 1 1) 14. 5.1990 Amend. 01 / Compl. 2 1) 27.10.1992 Amend. 01 / Compl. 3 1) 2.12.1992 Amend. 01 / Compl. 4 14. 2.1994 Amend. 01 / Compl. 3 / Corr. 1 1. 7.1994 Amend. 01 / Compl. 5 16. 6.1995 Rév. 4 / Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 01 / Compl. 6 26.12.1996 Amend. 01 / Compl. 7 30.12.1997 1) Rév. 4 du 21.12.1992
ECE-R 3 Règlement ECE no 3, du 1er novembre 1963, sur les prescriptions 76/757/CEE uniformes relatives à l’homologation des dispositifs catadioptriques pour véhicules à moteur et leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 20. 3.1982 Amend. 021) 1. 7.1985 Amend. 02 / Compl. 11) 4. 5.1991 Amend. 02 / Compl. 21) 15. 2.1994
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
Amend. 02 / Compl. 31) 15. 2.1996 Amend. 02 / Compl. 4 18. 1.1998 Amend. 02 / Compl. 5 5. 6.1998 1) Rév. 2 du 22.10.1996
ECE-R 4 Règlement ECE no 4, du 15 avril 1964, sur les prescriptions 76/760/CEE uniformes relatives à l’homologation des dispositifs d’éclairage de la plaque arrière d’immatriculation des véhicules à moteur (à l’exception des motocycles) et de leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 /Compl. 11) 6. 5.1974 Amend. 00 / Compl. 2 1) 28. 2.1989 Amend. 00 / Corr. 1 1) 7. 8.1989 Amend. 00 / Compl. 31) 5. 5.1991 Amend. 00 / Compl. 4 1) 30. 8.1992 Amend. 00 / Compl. 5 1) 11. 2.1996 Amend. 00 / Compl. 61) 15. 1.1997 Amend. 00 / Compl. 7 18. 1.1998 1) Rév. 1 du 7.5.1997
ECE-R 5 Règlement ECE no 5, du 30 septembre 1967, sur les prescriptions 76/761/CEE uniformes relatives à l’homologation des projecteurs scel- lés«Sealed-Beam» pour véhicules à moteur émettant un faisceau- croisement asymétrique européen ou un faisceau-route ou les deux faisceaux; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 29. 8.1982 Amend. 02 1) 6. 3.1988 Amend. 02 / Compl. 1 1) 28. 2.1990 Amend. 02 / Compl. 2 1) 27.10.1992 Rév. 3 / Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 02 / Compl. 3 15. 1.1997 Amend. 02 / Compl. 4 27. 4.1998 1) Rév. 3 du 30.12.1992
ECE-R 6 Règlement ECE no 6, du 15 octobre 1967, sur les prescriptions 76/759/CEE uniformes relatives à l’homologation des indicateurs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 27. 6.1987 Corr. 1 1) 24. 7.1987 Amend. 01 / Compl. 1 1) 25. 3.1989 Amend. 01 / Compl. 2 1) 28. 2.1990 Corr. 1) 10. 4.1990 Amend. 01 / Compl. 3 1) 5. 5.1991 Corr. 2 1) 1. 7.1992 Amend. 01 / Compl. 4 1) 2.12.1992 Amend. 01 / Compl. 5 1) 13. 1.1993 Amend. 01 / Compl. 6 11. 2.1996 Amend. 01 / Compl. 7 3. 9.1997 1) Rév. 2 du 27.7.1993 ECE-R 7 o Règlement ECE n 7, du 15 octobre 1967, sur les prescriptions 76/758/CEE uniformes relatives à l’homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur (à l’exception des motocycles) et de leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 15. 8.1985
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
Amend. 01 / Compl. 11) 2. 7.1987 Corr. 11) 7.11.1988 Amend. 01 / Compl. 21) 24. 7.1989 Amend. 021) 5. 5.1991 Amend. 02 / Compl. 11) 24. 9.1992 Corr. 21) 1. 7.1992 Corr. 31) 4. 9.1992 Amend. 02 / Compl. 2 26. 1.1994 Amend. 02 / Compl. 2 / Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 02 / Compl. 3 11. 2.1996 Amend. 02 / Compl. 4 3. 9.1997 1) Rév. 2 du 18.12.1992
ECE-R 8 Règlement ECE no 8, du 15 novembre 1967, sur les prescriptions 76/761/CEE uniformes relatives à l’homologation des projecteurs pour véhicules à moteur émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route, et équipés de lampes à incandescence halogènes (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8); modifié par: en vigueur dès le: Amend. 01 25. 1.1971 Amend. 02 6. 5.1974 Amend. 031) 12. 3.1978 Amend. 041) 6. 7.1986 Amend. 04 / Compl. 11) 24. 7.1989 Amend. 04 / Compl. 21) 28.11.1990 Amend. 04 / Compl. 31) 27.10.1992 Amend. 04 / Compl. 41) 13. 1.1993 Amend. 04 / Compl. 5 9. 2.1994 Amend. 04 / Compl. 4 / Corr. 1 1. 7.1994 Rév. 3 / Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 04 / Compl. 6 15. 1.1997 Amend. 04 / Compl. 7 3. 9.1997 Amend. 04 / Compl. 8 25.12.1998 Amend. 04 / Compl. 9 14. 5.1998 1) Rév. 3 du 22.1.1993
ECE-R 10 Règlement ECE no 10, du 1er avril 1969, sur les prescriptions 72/245/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui con- cerne l’antiparasitage; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 19. 3.1978 Amend. 02 1) 3. 9.1997 1) Rév. 2 du 8.12.1997
ECE-R 11 Règlement ECE no 11, du 1er juin 1969, sur les prescriptions 70/387/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne la résistance des serrures et charnières de portes; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 01 6. 5.1974 Amend. 02 15. 3.1981
Corr. 1 15. 3.1981 Amend. 02 / Compl.1 20. 4.1986
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
ECE-R 12 Règlement ECE no 12, du 1er juillet 1969, sur les prescriptions 74/297/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 20.10.1974 Amend. 02 2) 14.11.1982 Corr. 1 2) 2. 2.1987 Corr. 2 2) 28. 4.1988 Amend. 03 2) 24. 8.1993 Amend. 03 / Compl. 1 12.12.1996 Amend. 03 / Compl. 2 25.12.1997 Amend. 03 / Compl. 2 / Corr. 1 23. 6.1997 1) Rév. 2 du 23.3.1983 2) Rév. 3 du 30.5.1994
ECE-R 13 Règlement ECE no 13, du 1er juin 1970, sur les prescriptions 71/320/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui con- cerne le freinage; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 29. 8.1973 Amend. 02 1) 11. 7.1974 Amend. 03 1) 4. 1.1979 Amend. 04 1) 11. 8.1981 Amend. 05 1) 26.11.1984 Amend. 05 / Compl. 11) 1. 4.1987 Amend. 05 / Compl. 2 1) 5.10.1987 Amend. 05 / Compl. 3 1) 29. 7.1988 Amend. 06 1) 22.11.1990 Amend. 06 / Compl. 11) 15.11.1992 Amend. 06 / Compl. 2 1) 24. 8.1993 Amend. 07 1) 18. 9.1994 Amend. 08 1) 26. 3.1995 Amend. 08 / Compl. 1 28. 8.1996 Amend. 09 28. 8.1996 Amend. 09 / Compl. 1 15. 1.1997 Amend. 09 / Compl. 2 22. 2.1997 Amend. 09 / Korr.1 12. 3.1997 Amend. 09 / Compl.2 / Corr. 1 12. 3.1997 Amend. 09 / Corr. 2 23. 6.1997 Rév. 3 / Corr. 1 23. 6.1997 Amend. 09 / Compl. 3 27. 4.1998 1) Rév. 3 du 3.10.1996
ECE-R 14 Règlement ECE no 14, du 1er avril 1970, sur les prescriptions 76/115/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne les ancrages de ceintures de sécurité; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 28. 4.1976 Corr. 3 1) 10. 8.1979 Amend. 02 1) 22.11.1984 Amend. 03 1) 29. 1.1992 Amend. 03 / Corr. 1 1) 11. 9.1992 Amend. 02 / Corr. 2 1) 11. 9.1992 Amend. 02 / Corr. 3 12. 3.1993 Amend. 04 18. 1.1998
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
Amend. 04 / Corr. 1 23. 6.1997 1) Rév. 2 du 16.12.1992
ECE-R 16 Règlement ECE no 16, du 1er décembre 1970, sur les prescriptions 77/541/CEE uniformes relatives à l’homologation des ceintures de sécurité et systèmes de retenue pour les occupants adultes des véhicules à moteur; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 01 18. 4.1972 Amend. 02 3.10.1973 Amend. 03 9.12.1979 Corr. 1 1. 6.1981 Amend. 04 1) 22.12.1985 Corr. 21) 8. 4.1988 Amend. 04 / Compl. 1 1) 15. 6.1988 Amend. 04 / Compl. 2 1) 26. 3.1989 Amend. 04 / Compl. 31) 20.11.1989 Corr. 31) 9.11.1990 Amend. 04 / Compl. 4 4.10.1992 Amend. 04 / Compl. 5 16. 8.1993 Rév. 3 / Korr.1 26. 8.1993 Amend. 04 / Compl. 6 18.10.1995 Amend. 04 / Compl. 7 18. 1.1998 1) Rév. 3 du 13.12.1990
ECE-R 17 Règlement ECE no 17, du 1er décembre 1970, sur les prescriptions 74/408/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui con- 78/932/CEE cerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 021) 9. 3.1981 Amend. 03 1) 1. 5.1986 Corr. 1 1) 14.12.1987 Amend. 04 2) 28. 1.1990 Rév. 3 / Corr. 1 11. 9.1992 Amend. 04 / Compl. 1 26. 1.1994 Amend. 05 26.12.1996 Amend. 06 18. 1 1998 Amend. 07 6. 8.1998 1) Rév. 2 du 12.5.1986 2) Rév. 3 du 20.3.1990
ECE-R 18 Règlement ECE no 18, du 1er mars 1971, sur les prescriptions 74/61/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 24.11.1980 Corr. 1 1) 2. 5.1986 Amend. 02 1) 3. 9.1997 1) Rév. 2 du 10.12.1997
ECE-R 19 Règlement ECE no 19, du 1er mars 1971, sur les prescriptions 76/762/CEE uniformes relatives à l’homologation des feux-brouillard avant pour véhicules à moteur;
modifié par: en vigueur dès le: Amend. 01 18.12.1974 Amend. 021) 8. 5.1988
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
Amend. 02 / Compl. 11) 28. 2.1989 Amend. 02 / Compl. 21) 28. 2.1990 Amend. 02 / Compl. 31) 28.11.1990 Amend. 02 / Compl. 41) 27.10.1992 Amend. 02 / Compl. 5 16. 6.1995 Rév. 3 /Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 02 / Compl. 6 15. 1.1997 Amend. 02 / Compl. 7 27. 4.1998 1) Rév. 3 du 2.3.1993
ECE-R 20 Règlement ECE no 20, du 1er mai 1971, sur les prescriptions 76/761/CEE uniformes relatives à l’homologation des projecteurs pour véhicules à moteur émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route, et équipés de lampes halogènes à incandescence (lampes H4); modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 15. 8.1976 Amend. 021) 3. 7.1986 Amend. 02 / Compl. 11) 28. 2.1990 Amend. 02 / Compl. 21) 27.10.1992 Amend. 02 / Compl. 3 2.12.1992 Amend. 02 / Compl. 4 5. 3.1994 Amend. 02 / Compl. 3 / Corr. 1 1. 7.1994 Amend. 02 / Compl. 5 27.11.1994 Rév. 2 / Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 02 / Compl. 6 25.12.1997 1) Rév. 2 du 28.12.1992
ECE-R 21 Règlement ECE no 21, du 1er décembre 1971, sur les prescriptions 74/60/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui con- cerne leur aménagement intérieur; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 8.10.1980 Amend. 01 / Compl.1 1 26. 4.1986 Rév. 1 / Corr. 1 1) 2. 9.1986 Amend. 1 / Compl. 2 18. 1.1998 1) Rév. 2 du 12.8.1993
ECE-R 23 Règlement ECE no 23, du 1er décembre 1971, sur les prescriptions 77/539/CEE uniformes relatives à l’homologation des feux-marche arrière pour véhicules à moteur et pour leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 11) 22. 3.1977 Amend. 00 / Compl. 2 1) 28. 2.1989 Amend. 00 / Compl. 3 1) 5. 5.1991 Corr. 1 1) 1. 7.1992 Amend. 00 / Compl. 4 1) 24. 9.1992 Amend. 00 / Compl. 5 11. 2.1996 Amend. 00 / Compl. 6 18. 1.1998 1) Rév. 2 du 18.12.1992
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
ECE-R 24 Règlement ECE no 24, du 1er décembre 1971, sur les prescriptions 72/306/CEE uniformes relatives: I à l’homologation des moteurs à allumage par compres- sion (APC) en ce qui concerne les émissions de polluants visibles; II à l’homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne l’installation d’un moteur APC d’un type homologué; III à l’homologation des véhicules à moteur équipés d’un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles du moteur; IV à la mesure de la puissance des moteurs APC; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 01 11. 9.1973 Amend. 021) 11. 2.1980 Amend. 02 / Compl. 11) 15. 2.1984 Rév. 2 / Amend. 03 20. 4.1986 1) Rév. 1 du 27.5.1980
ECE-R 25 Règlement ECE no 25, du 1er mars 1972, sur les prescriptions 78/932/CEE uniformes relatives à l’homologation des appuis-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 01 11. 8.1981 Amend. 02 26. 4.1986 Amend. 02 / Compl. 1 3. 5.1987 Amend. 031) 20.11.1989 Rév. 1 / Corr. 1 11. 9.1992 Amend. 03 / Compl. 1 30. 1.1994 Amend. 04 15. 1.1997 1) Rév. 1 du 20.4.1990
ECE-R 26 Règlement ECE no 26, du 1er juillet 1972, sur les prescriptions 74/483/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui con- cerne leurs saillies extérieures; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 01 11. 9.1973 Corr. 1 23. 5.1986 Amend. 02 13.12.1996 Amend. 02 / Corr. 1 13.12.1996 ECE-R 28 Règlement ECE no 28, du 15 janvier 1973, sur les prescriptions 70/388/CEE uniformes relatives à l’homologation des avertisseurs sonores et des véhicules à moteur en ce qui concerne leur signalisation sonore; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 1 7. 2.1984 Amend. 00 / Compl. 2 8. 1.1991 Compl. 2 / Corr. 1 16. 6.1992 ECE-R 30 Règlement ECE no 30, du 1er avril 1974, sur les prescriptions 92/23/CEE uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques pour les véhicules à moteur et leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 25. 9.1977 Amend. 02 1) 15. 3.1981 Amend. 02 / Compl. 1 1) 5.10.1987 Amend. 02 / Compl. 2 1) 22.11.1990 Amend. 02 / Compl. 3 1) 24. 9.1992 Amend. 02 / Compl. 3 / Corr. 11) 23. 8.1993
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
Amend. 02 / Compl. 4 1. 3.1994 Amend. 02 / Compl. 5 8. 1.1995 Amend. 02 / Compl. 6 26.12.1996 Amend. 02 / Compl. 7 5. 3.1997 Amend. 02 / Compl. 8 14. 5.1998 1) Rév. 1 du 22.12.1992
ECE-R 31 Règlement ECE no 31, du 1er mai 1975, sur les prescriptions 76/761/CEE uniformes relatives à l’homologation des projecteurs des véhicules à moteur constitués pour des blocs optiques halogènes («Sealed Beam») (bloc optique HSB) émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 7. 2.1983 Amend. 02 1) 30. 3.1988 Amend. 02 / Compl. 1 1) 28. 2.1990 Amend. 02 / Compl. 21) 27.10.1992 Rév. 1 / Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 02 / Compl. 3 23. 1.1997 Amend. 02 / Compl. 4 27. 4.1998 1) Rév. 1 du 29.12.1992
ECE-R 37 Règlement ECE no 37, du 1er février 1978, sur les prescriptions 76/761/CEE uniformes relatives à l’homologation des lampes à incandescence utilisées dans les projecteurs homologués pour les véhicules à moteur et leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 01 20.10.1981 Amend. 02 1) 27.10.1983 Amend. 03 1) 1. 6.1984 Corr. 2 1) 7. 4.1986 Amend. 03 / Compl. 1 1) 23.10.1986 Amend. 03 / Compl. 2 1) 27.10.1987 Amend. 03 / Compl. 31) 30. 3.1988 Amend. 03 / Compl. 4 1) 23. 7.1989 Amend. 03 / Compl. 5 1) 3. 8.1989 Amend. 03 / Compl. 6 1) 29.11.1990 Amend. 03 / Compl. 7 1) 5. 5.1991 Amend. 03 / Compl. 81) 6. 9.1992 Amend. 03 / Compl. 9 1) 16.12.1992 Corr. 1 / Compl. 9 23. 8.1993 Amend. 03 / Compl. 10 5. 3.1995 Amend. 03 / Compl. 11 16. 6.1995 Amend. 03 / Compl. 12 11. 2.1996 Amend. 03 / Compl. 13 23. 1.1997 Amend. 03 / Compl. 14 3. 9.1997 Amend. 03 / Compl. 15 14. 5.1998 1) Rév. 2 du 30.12.1992
ECE-R 38 Règlement ECE no 38, du 1er août 1978, sur les prescriptions 77/538/CEE uniformes relatives à l’homologation des feux-arrière brouillard pour les véhicules à moteur et leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 1 14. 2.1989 Amend. 00 / Compl. 2 5. 5.1991 Corr. 1 1. 7.1992 Amend. 00 / Compl. 3 24. 9.1992
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
Amend. 00 / Compl. 4 11. 2.1996 Amend. 00 / Compl. 5 3. 9.1997 ECE-R 39 Règlement ECE no 39, du 20 novembre 1978, sur les prescriptions 75/443/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui con- cerne l’appareil indicateur de vitesse, y compris son installation; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 1 18. 7.1988 Amend. 00 / Compl. 2 25.12.1997 ECE-R 43 Règlement ECE no 43, du 15 février 1981, sur les prescriptions 92/22/CEE uniformes relatives à l’homologation des vitrages de sécurité et des matériaux pour vitrage; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 1 14.10.1982 Amend. 00 / Compl. 2 4. 4.1986 Amend. 00 / Compl. 3 1) 31. 3.1987 1) Rév. 1 du 24.2.1988
ECE-R 46 Règlement ECE no 46, du 1er septembre 1981, sur les prescrip- 71/127/CEE tions uniformes relatives à l’homologation des rétroviseurs et des véhicules à moteur en ce qui concerne le montage des rétroviseurs; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 1 21.10.1984 Amend. 01 5.10.1987 Amend. 01 / Compl. 1 30. 5.1988 Corr. 1 18. 7.1988 Corr. 2 11. 9.1992 Amend. 01 / Compl. 2 12. 3.1996 Amend. 01 / Compl. 3 20. 9.1994 Amend. 01 / Compl. 4 3. 1.1998 ECE-R 48 Règlement ECE no 48, du 1er janvier 1982, sur les prescriptions 76/756/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui con- cerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 11) 27. 6.1987 Amend. 00 / Compl. 21) 8. 1.1991 Amend. 011) 9. 2.1994 Amend. 01 / Corr. 11 25. 6.1993 Amend. 01 / Corr. 2 1. 7.1994 Rév. 1 / Corr. 1 10. 3.1995 Amend. 01 / Corr. 3 10. 3.1995 Amend. 01 / Corr. 4 30. 6.1995 Amend. 01 / Compl. 1 20.12.1995 Amend. 01 / Compl. 2 3. 9.1997 Amend. 01 / Compl. 3 3. 1.1998 Amend. 01 / Compl. 3 / Corr. 1 23. 6.1997 1) Rév. 1 du 22.3.1994
ECE-R 49 Règlement ECE no 49, du 15 avril 1982, sur les prescriptions 88/77/CEE uniformes relatives à l’homologation des moteurs Diesel en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur;
modifié par: en vigueur dès le: Corr. 1 2. 3.1983
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
Amend. 011) 14. 5.1990 Amend. 021) 30.12.1992 Amend. 02 Corr. 11) 11. 9.1992 Amend. 02 Corr. 2 30. 6.1995 Amend. 02 / Compl. 1 18. 5.1996 Amend. 02 / Compl. 2 28. 8.1996 Amend. 02 / Compl. 1/ Corr. 1 23. 6.1997 1) Rév. 2 du 12.10.1993
ECE-R 51 Règlement ECE no 51, du 15 juillet 1982, sur les prescriptions 70/157/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules à moteur ayant au moins quatre roues, en ce qui concerne le bruit; modifié par: en vigueur dès le: Compl. 11) 21.10.1984 Amend. 01 1) 27. 4.1988 Corr. 1 1) 20. 6.1988 Amend. 01 / Compl. 1 1) 12. 9.1991 Amend. 021) 18. 4.1995 Amend. 02 / Compl. 11) 5. 5.1996 Amend. 02 / Corr. 1 15.11.1996 1) Rév. 1 du 11.3.1996
ECE-R 54 Règlement ECE no 54, du 1er mars 1983, sur les prescriptions 92/23/CEE uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques pour véhi- cules utilitaires et leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 11) 13. 3.1988 Corr. 1 1) 28. 4.1988 Amend. 00 / Compl. 2 1) 3. 9.1989 Amend. 00 / Compl. 3 1) 18. 8.1991 Corr. 2 1) 15. 6.1992 Amend. 00 / Compl. 41) 14. 1.1993 Amend. 00 / Compl. 5 1) 10. 6.1994 Amend. 00 / Compl. 6 1) 18. 4.1995 Amend. 00 / Compl. 7 1) 15. 8.1995 Amend. 00 / Compl. 8 1) 26.12.1996 Amend. 00 / Compl. 9 1) 22. 2.1997 Rév. 1 / Corr. 1 23. 6.1997 Amend. 00 / Compl. 10 24. 5.1998 1) Rév. 1 du 21. 3.1997
ECE-R 58 Règlement ECE no 58, du 1er juillet 1983, sur les prescriptions 70/221/CEE uniformes relatives à l’homologation: I des dispositifs arrière de protection anti-encastrement; II de véhicules en ce qui concerne le montage d’un dispositif arrière de protection anti-encastrement d’un type homologué; III de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l’encastrement à l’arrière; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 01 25. 3.1989 ECE-R 59 Règlement ECE no 59, du 1er octobre 1983, sur les prescriptions 70/157/CEE uniformes relatives à l’homologation des dispositifs silencieux d’échappement de remplacement des véhicules des catégories M1 et N1; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 1 28. 1.1990
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
Amend. 00 / Compl. 2 25.12.1994 ECE-R 64 Règlement ECE no 64, du 1er octobre 1985, sur les prescriptions 92/23/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules munis de roues et pneumatiques de secours à usage temporaire; ECE-R 73 Règlement ECE no 73, du 1er janvier 1988, sur les prescriptions 89/297/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules utilitaires, des remorques et des semi-remorques, en ce qui concerne leur protec- tion latérale (dispositifs de protection latérale) ECE-R 77 Règlement ECE no 77, du 30 septembre 1988, sur les prescrip- 77/540/CEE tions uniformes relatives à l’homologation des feux de stationne- ment pour les véhicules à moteur; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 11) 5. 5.1991 Corr. 11) 1. 7.1992 Amend. 00 / Compl. 21) 24. 9.1992 Amend. 00 / Compl. 3 11. 2.1996 Amend. 00 / Compl. 4 27. 9.1997 1) Compl. 1 du 1.9.1992
ECE-R 79 Règlement ECE no 79, du 1er décembre 1988, sur les prescriptions 70/311/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui con- cerne l’équipement de direction; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 11) 11. 2.1990 Corr. 11) 9.11.1990 Amend. 00 / Compl. 2 5.12.1994 Corr. 2 30. 6.1995 Amend. 01 14. 8.1995 1) Rév. 1 du 5.2.1991
ECE-R 83 Règlement ECE no 83, du 5 novembre 1989, sur les prescriptions 70/220/CEE uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui con- cerne l’émission de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 011) 30.12.1992 Amend. 01 / Corr. 11) 11. 9.1992 Amend. 01 / Corr. 2 1. 7.1994 Amend. 02 2. 7.1995 Amend. 03 7.12.1996 Amend. 03 / Compl. 1 14. 5.1998 1) Rév. 1 du 1.7. 1993
ECE-R 85 Règlement ECE no 85, du 15 septembre 1990, sur les prescrip- 80/1269/CEE tions uniformes relatives à l’homologation des moteurs à combus- tion interne destinés à la propulsion des véhicules à moteur des catégories M et N en ce qui concerne la mesure de leur puissance nette; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 1 9. 7.1996 Amend. 00 / Compl. 2 14. 5.1998
ECE-R 87 Règlement ECE no 87 du 1er novembre 1990 sur les prescriptions 76/758/CEE uniformes relatives à l’homologation des feux-circulation diurnes pour véhicules à moteur;
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
modifié par: en vigueur dès le: Corr. 1 1. 7.1992 Amend. 00 / Compl. 1 15. 2.1996 Amend. 00 / Compl. 2 18. 1.1998 ECE-R 89 Règlement ECE no 89, du 1er octobre 1992, sur les prescriptions 92/24/CEE uniformes relatives à l’homologation des: I véhicules, en ce qui concerne la limitation de leur vitesse maximale; II véhicules, en ce qui concerne l’installation d’un dispositif limiteur de vitesse (DLV) de type homologué; III dispositifs limiteurs de vitesse (DLV). ECE-R 90 Règlement ECE no 90, du 1er novembre 1992, sur les prescriptions 71/320/CEE uniformes relatives à l’homologation des garnitures de freins assemblées de rechange pour les véhicules à moteur et leurs remor- ques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 01 18. 9.1994 Amend. 01 / Compl. 1 14. 8.1995 Amend. 01 / Compl. 2 5. 3.1997 ECE-R 91 Règlement ECE no 91, du 15 octobre 1993, sur les prescriptions 76/758/CEE uniformes relatives à l’homologation des feux-position latéraux pour les véhicules à moteur et leurs remorques; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 1 15. 2.1996 Amend. 00 / Compl. 2 21. 9.1997 ECE-R 94 Règlement ECE no 94, du 1er octobre 1995, sur les prescriptions 96/79/CE uniformes relatives à l’homologation de véhicules à moteur (M1 ≤ 2,5 t) en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale; modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 1 12. 8.1996 Amend. 01 12. 8.1998 ECE-R 95 Règlement ECE no 95, du 6 juillet 1995, sur les prescriptions 96/27/CEE uniformes relatives à l’homologation de véhicules à moteur (M1 et N1 en ce qui concerne la protection des occupants en cas de colli- sion latérale; modifié par: en vigueur dès le: Amend.00 / Corr. 2 10. 3.1995 Amend. 01 12. 8.1998 ECE-R 97 Règlement ECE no 97, du 1er janvier 1996, sur les dispositions 74/61/CEE uniformes relatives à l’homologation des systèmes d’alarme pour véhicules à moteur (SAV) et des véhicules à moteur en ce qui concerne leurs systèmes d’alarme (SA); modifié par: en vigueur dès le: Amend. 00 / Compl. 1 2.10.1997 Amend. 00 / Corr. 1 5.11.1997 ECE-R 98 Règlement ECE no 98, du 15 avril 1996, sur les dispositions uni- 76/761/CEE formes concernant l’homologation des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge; modifié par: en vigueur dès le: Amend.00 / Compl. 1 3. 1.1998
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
No du Titres des règlements avec compléments Directive règl. ECE de base CE
ECE-R 99 Règlement ECE no 99, du 15 avril 1996, sur les prescriptions 76/761/CEE uniformes relatives à l’homologation des sources lumineuses à décharge pour projecteurs homologués de véhicules à moteur; modifié par: en vigueur dès le: Amend.00 / Compl. 1 7. 5.1998
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
Cette page est vierge pour permettre d'assurer une concordance dans la pagination des trois éditions du RO.
Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 1998
Ces pages sont vierges pour permettre d'assurer la concordance dans la pagination des trois éditions du RO.
2472 - 2474