AS 2002 3898

Ordinanza sulle scorie radioattive che devono essere consegnate

del 3 settembre 2002

Il Dipartimento federale dell’interno, visto l’articolo 87 capoverso 3 dell’ordinanza del 22 giugno 19941 sulla radioprotezione (ORaP), ordina:

Sezione 1: Definizioni

Art. 1 Nella presente ordinanza si intende per: a. imballaggi interni: recipienti quali sacchi di polietilene o scatole in cui sono riposte le scorie radioattive che devono essere consegnate; b. contenitori: recipienti in cui sono riposti gli imballaggi interni con le scorie radioattive che devono essere consegnate; c. scorie non lavorate: grezzi non condizionati, come sono consegnati all’Isti- tuto Paul Scherrer (IPS).

Sezione 2: Trattamento delle scorie nelle aziende

Art. 2 Separazione e raccolta 1 Le scorie radioattive non lavorate devono essere separate dalle scorie inattive.

2 Devono essere depositate separate per tipo e classe conformemente all’allegato 1 in imballaggi interni adeguati che non siano utilizzati per nessun altro scopo.

3 Il trattamento e l’imballaggio vanno concordati con l’IPS.

Art. 3 Scorie reattive e tossiche 1 Per le scorie le cui caratteristiche chimiche rappresentano un potenziale di rischio accresciuto al momento della raccolta, dell’imballaggio, della spedizione e della successiva lavorazione presso l’IPS devono essere prese, d’intesa con l’IPS, misure di protezione adeguate prima della loro collocazione nei contenitori.

RS 814.557 1 RS 814.501

3898 2001-1820

Scorie radioattive che devono essere consegnate. O RU 2002

2 Le scorie chimicamente tossiche che non possono essere rese innocue e la cui peri- colosità corrisponde alle classi 1, 2 o 3 ai sensi dell’articolo 4 della legge del 21 marzo 19692 sui veleni, nonché le scorie infettive o putrescibili devono essere trattate nelle aziende, d’intesa con l’IPS, e consegnate separate dagli altri rifiuti.

Sezione 3: Consegna e dichiarazione

Art. 4 Consegna all’IPS 1 I contenitori utilizzati per la consegna all’IPS devono essere di norma fusti di 30,

100 o 200 litri, che possano essere chiusi ermeticamente e piombati.

2 D’accordo con l’IPS, possono essere utilizzati anche altri recipienti.

3 L’IPS, in casi fondati, può imporre condizioni speciali di consegna.

Art. 5 Modulo d’accompagnamento

1 Per ogni contenitore e per ogni imballaggio interno deve essere compilato un

modulo di accompagnamento. 2 Si devono utilizzare i moduli d’accompagnamento dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e dell’IPS. In casi fondati, previo accordo con l’UFSP e l’IPS, possono essere utilizzati altri moduli d’accompagnamento.

3 L’IPS può inoltre richiedere una descrizione dettagliata delle scorie.

Art. 6 Contrassegni 1 Ogni contenitore e ogni imballaggio interno devono essere provvisti di un contras- segno.

2 Si devono utilizzare i contrassegni prestabiliti dall’UFSP e dall’IPS.

Sezione 4: Raccolta annua

Art. 7

1 L’ UFSP organizza, d’intesa con l’IPS e di norma annualmente, una raccolta di

scorie radioattive che devono essere consegnate. 2 In casi motivati, è possibile consegnare le scorie anche al di fuori della raccolta annua, d’intesa con l’UFSP e con l’IPS. 3 Di regola, le scorie radioattive devono essere consegnate entro tre anni dal momen- to in cui sono state prodotte.

2 RS 813.0

Scorie radioattive che devono essere consegnate. O RU 2002

Sezione 5: Emolumenti

Art. 8 Per le scorie radioattive che devono essere consegnate, l’UFSP riscuote emolumenti atti a coprire le spese ai sensi dell’ordinanza del 24 marzo 19993 concernente gli emolumenti nel campo della radioprotezione.

Sezione 6: Disposizioni finali

Art. 9 Diritto previgente: abrogazione L’ordinanza dell’8 luglio 19964 sulle scorie radioattive che devono essere conse- gnate in modo controllato è abrogata.

Art. 10 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2003.

3 settembre 2002 Dipartimento federale dell’interno: Ruth Dreifuss

3 RS 814.56 4 RU 1996 2451

Scorie radioattive che devono essere consegnate. O RU 2002

Allegato 1 (art. 2 cpv. 2)

Tipi e classi di scorie radioattive

Tipo Radionuclide

A Ra-226* B Am-241 C tutti gli altri emettitori α D H-3 E C-14 F emettitori β/γ (tempo di dimezzamento > 60 giorni, ivi comprese le sorgenti β e γ) G sorgenti di neutroni

Classe tipo di scorie

1 sotto forma di gas*

2 liquide, organiche

3 liquide, acquose

4 solide, organiche

5 metalliche

6 solide, altre

7 solide, miste

8 fanghi

9 ingombranti

10 biologiche (infettive, putrescibili, ecc.)

11 sorgenti radioattive sigillate ai sensi dell’ORaP

* trattare il Ra-226 come i rifiuti sotto forma di gas: <1 MBq in contenitori di latta a tenuta di gas >1 MBq in contenitori A di tipo omologato