AS 2004 3715

Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction

Convention du 3 mars 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (avec annexes I à IV)

RS 0.453; RO 1975 1136

Champ d’application de la convention le 25 mai 2004, complément1 Etats parties Ratification Entrée en vigueur Adhésion (A)

Albanie 27 juin 2003 A 25 septembre 2003 Antigua-et-Barbuda 8 juillet 1997 A 6 octobre 1997 Arabie Saoudite* 12 mars 1996 A 10 juin 1996 Argentine* 2 8 janvier 1981 8 avril 1981 Autriche* 2 27 janvier 1982 A 27 avril 1982 Azerbaïdjan 23 novembre 1998 A 21 février 1999 Bélarus 10 août 1995 A 8 novembre 1995 Belgique* 2 3 octobre 1983 1er janvier 1984 Bhoutan 15 août 2002 A 13 novembre 2002 Botswana3 14 novembre 1977 A 12 février 1978 Cambodge 4 juillet 1997 2 octobre 1997 Chine Hong Konga 9 juin 1997 1er juillet 1997 Macaob 6 décembre 1999 20 décembre 1999 Croatie 14 mars 2000 A 12 juin 2000 Danemark* 2 26 juillet 1977 24 octobre 1977 Groenland* 2 26 juillet 1977 24 octobre 1977 Iles Féroé* 2 26 juillet 1977 24 octobre 1977 Dominique 4 août 1995 A 2 novembre 1995 Etats-Unis* 2 14 janvier 1974 1er juillet 1975 Fidji 30 septembre 1997 A 29 décembre 1997 Finlande* 2 10 mai 1976 A 8 août 1976 Géorgie 13 septembre 1996 A 12 décembre 1996 Grèce*2 8 octobre 1992 A 6 janvier 1993 Grenade 30 août 1999 A 28 novembre 1999 Indonésie* 2 28 décembre 1978 A 28 mars 1979

1 La présente publication complète celles qui figurent au RO 1975 1198, 1976 1428, 1977 978, 1978 1413, 1979 1241, 1981 951 1352, 1982 28 1313, 1983 144 1152, 1984 362, 1985 174 1445, 1986 515 1827, 1987 1106 1568, 1988 1061, 1989 1111,

1990 462 1370, 1991 818 2096, 1992 2194, 1993 1278 et 1995 3629.

2 Publication afin de mentionner une réserve ou une déclaraion de cet Etat.

3 Publication afin de mentionner le retrait total des réserves et déclarations de cet Etat.

2004-1010 3715

Commerce international des espèces de faune et de flore RO 2004

Etats parties Ratification Entrée en vigueur Adhésion (A)

Irlande* 8 janvier 2002 8 avril 2002 Islande* 3 janvier 2000 A 2 avril 2000 Jamaïque 23 avril 1997 A 22 juillet 1997 Kazakhstan 20 janvier 2000 A 19 avril 2000 Koweït 12 août 2002 10 novembre 2002 Lesotho 1er octobre 2003 30 décembre 2003 Lettonie 11 février 1997 A 12 mai 1997 Libye 28 janvier 2003 A 28 avril 2003 Lituanie 10 décembre 2001 A 9 mars 2002 Macédoine* 4 juillet 2000 A 2 octobre 2000 Malaisie* 2 20 octobre 1977 A 18 janvier 1978 Mauritanie 13 mars 1998 11 juin 1998 Moldova 29 mars 2001 A 27 juin 2001 Mongolie 5 janvier 1996 A 4 avril 1996 Myanmar 13 juin 1997 A 11 septembre 1997 Ouzbékistan 10 juillet 1997 A 8 octobre 1997 Palaos* 16 avril 2004 A 15 juillet 2004 Pays-Bas* Antilles néerlandaises 7 avril 1999 6 juin 1999 Pérou3 27 juin 1975 25 septembre 1975 Philippines* 2 18 août 1981 16 novembre 1981 Qatar 8 mai 2001 A 6 août 2001 Sao Tomé-et-Principe 9 août 2001 A 7 novembre 2001 Serbie-et-Monténégro 27 février 2002 A 28 mai 2002 Slovénie 24 janvier 2000 A 23 avril 2000 Suède* 2 20 août 1974 1er juillet 1975 Swaziland 26 février 1997 A 27 mai 1997 Syrie* 30 avril 2003 A 29 juillet 2003 Turquie 23 septembre 1996 A 22 décembre 1996 Ukraine 30 décembre 1999 A 29 mars 2000

Commerce international des espèces de faune et de flore RO 2004

Etats parties Ratification Entrée en vigueur Adhésion (A)

Yémen 5 mai 1997 A 3 août 1997 Zambie3 24 novembre 1980 A 22 février 1981 Zimbabwe3 19 mai 1981 A 17 août 1981 * Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais pourront être consultés à l’adresse du site Internet de la CITES: http://www.cites.org/ ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne. a Du 31 octobre 1976 au 30 juin 1997, la convention était applicable à Hong Kong sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Royaume-Uni. A partir du 1er juillet 1997, Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 9 juin 1997 la convention est également applicable à la RAS Hong Kong à partir du 1er juillet 1997. b Du 22 avril 1987 au 19 décembre 1999, la convention était applicable à Macao sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Portugal. A partir du 20 décembre 1999, Macao est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 22 novembre 1999, la convention est également applicable à la RAS Macao à partir du 20 décembre 1999.

Commerce international des espèces de faune et de flore RO 2004

Amendement à la Convention adopté à Bonn le 22 juin 1979 RO 1987 1009

Champ d’application de l’amendement le 25 mai 2004, complément4 Etats parties Approbation Entrée en vigueur Succession (S)

Albanie 27 juin 2003 25 septembre 2003 Antigua-et-Barbuda 8 juillet 1997 6 octobre 1997 Arabie Saoudite 12 mars 1996 10 juin 1996 Argentine 17 mai 2001 16 juillet 2001 Azerbaïdjan 23 novembre 1998 21 février 1999 Bélarus 10 août 1995 8 novembre 1995 Bhoutan 15 août 2002 13 novembre 2002 Cambodge 4 juillet 1997 2 octobre 1997 Chine 5 décembre 1997 3 février 1998 Hong Kong 9 juin 1997 1er juillet 1997 Macao 6 décembre 1999 20 décembre 1999 Comores 23 novembre 1994 21 février 1995 Corée (Sud) 9 juillet 1993 7 octobre 1993 Croatie 14 mars 2000 12 juin 2000 Côte d’Ivoire 21 novembre 1994 19 février 1995 Dominique 4 août 1995 2 novembre 1995 Erythrée 24 octobre 1994 22 janvier 1995 Fidji 30 septembre 1997 29 décembre 1997 Géorgie 13 septembre 1996 12 décembre 1996 Grenade 30 août 1999 28 novembre 1999 Irlande 8 janvier 2002 8 avril 2002 Islande 3 janvier 2000 2 avril 2000 Jamaïque 23 avril 1997 22 juillet 1997 Kazakhstan 20 janvier 2000 19 avril 2000 Koweït 12 août 2002 10 novembre 2002 Lesotho 1er octobre 2003 30 décembre 2003 Lettonie 11 février 1997 12 mai 1997 Libye 28 janvier 2003 28 avril 2003 Lituanie 10 décembre 2001 9 mars 2002 Macédoine 4 juillet 2000 2 octobre 2000

4 La présente publication complète celles qui figurent au RO 1987 1009, 1989 312,

1990 1373, 1991 2097 et 1993 1279.

Commerce international des espèces de faune et de flore RO 2004

Etats parties Approbation Entrée en vigueur Succession (S)

Mali 18 juillet 1994 16 octobre 1994 Mauritanie 13 mars 1998 11 juin 1998 Moldova 29 mars 2001 27 juin 2001 Mongolie 5 janvier 1996 4 avril 1996 Myanmar 13 juin 1997 11 septembre 1997 Ouzbékistan 10 juillet 1997 8 octobre 1997 Palaos 16 avril 2004 15 juillet 2004 Pays-Bas Aruba 29 décembre 1994 29 mars 1995 Antilles néerlandaises 7 avril 1999 6 juin 1999 Qatar 8 mai 2001 6 août 2001 Roumanie 18 août 1994 16 novembre 1994 République tchèque 14 avril 1993 S 1er janvier 1993 Saint-Kitts-et-Nevis 14 février 1994 15 mai 1994 Sainte-Lucie 9 févreir 1999 10 avril 1999 Sao Tomé-et-Principe 9 août 2001 7 novembre 2001 Serbie-et-Monténégro 27 février 2002 28 mai 2002 Sierra Leone 28 octobre 1994 26 janvier 1995 Slovénie 24 janvier 2000 23 avril 2000 Swaziland 26 février 1997 27 mai 1997 Syrie 30 avril 2003 29 juillet 2003 Turquie 23 septembre 1996 22 décembre 1996 Ukraine 30 décembre 1999 29 mars 2000 Vietnam 20 janvier 1994 20 avril 1994 Yémen 5 mai 1997 3 août 1997

Commerce international des espèces de faune et de flore RO 2004