AS 2009 5945

Ordinanza relativa alla tassa sul CO₂

Ordinanza relativa alla tassa sul CO2 (Ordinanza sul CO2)

Modifica del 19 novembre 2009

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, visto l’articolo 3 capoverso 3 dell’ordinanza dell’8 giugno 2007¹ sul CO2, ordina:

I L’allegato dell’ordinanza dell’8 giugno 2007 sul CO2 è sostituito dalla versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2010.

19 novembre 2009 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni: Moritz Leuenberger

Allegato (art. 3 cpv. 2)

Tariffa della tassa CO2 sui combustibili:

36 franchi per tonnellata di CO2

Voce della Designazione della merce Aliquota della tariffa doganale2 tassa in fr.

ogni 1000 kg

2701. Carboni fossili; mattonelle, ovoidi e combustibili solidi simili

ottenuti da carboni fossili: – carboni fossili, anche polverizzati, ma non agglomerati:

1100 – – antracite 95.10

1200 – – carbone fossile bituminoso 95.10

1900 – – altri carboni fossili 95.10

2000 – mattonelle e combustibili solidi simili ottenuti da carboni 95.10

fossili

2702. Ligniti, anche agglomerate, escluso il giavazzo:

1000 – ligniti, anche polverizzate, ma non agglomerate 75.20

2000 – ligniti agglomerate 75.20

2704. 0000 Coke e semi-coke di carbon fossile, di lignite o di torba, 102.10

anche agglomerati; carbone di storta ogni 1000 l a 15°C

2710. Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli

greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso 70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali questi oli costituiscono l’elemento base; residui di oli: – oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli greggi) e preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso 70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali questi oli costituiscono l’elemento base, diversi dai residui: – – oli leggeri e preparazioni: – – – destinati ad altri usi:

1191 – – – – benzina e sue frazioni 84.20

1192 – – – – white spirit 84.20

1199 – – – – altri 84.20

– – altri: – – – destinati ad altri usi:

1991 – – – – petrolio 90.70

1992 – – – – oli per il riscaldamento:

– extraleggero 95.50 ogni 1000 kg – medio e pesante 114.20

1999 – – – – altri distillati e prodotti

ogni 1000 l a 15°C – – – – – gasolio 95.50

2 RS 632.10 All.

5946

Ordinanza sul CO2 RU 2009

Voce della Designazione della merce Aliquota della tariffa doganale tassa in fr.

ogni 1000 kg – – – – altri 114.20 – residui di oli:

9100 – – contenenti difenili policlorurati (PCB), trifenili 114.20

policlorurati (PCT) o difenili polibromati (PBB)

9900 – – altri 114.20

ogni 1000 l a 15°C

2711. Gas di petrolio e altri idrocarburi gassosi:

– liquefatti: – – gas naturale:

1190 – – – altri 41.50

– – propano:

1290 – – – altri 54.60

– – butani:

1390 – – – altri 63.10

– – etilene, propilene, butilene e butadiene:

1490 – – – altri 70.30

– – altri:

1990 – – – altri 70.30

ogni 1000 kg – allo stato gassoso: – – gas naturale:

2190 – – – altri 92.10

– – altri:

2990 – – – altri 114.20

2713. Coke di petrolio, bitume di petrolio e altri residui degli oli

di petrolio o di minerali bituminosi: – coke di petrolio:

1100 – – non calcinato 118.40

1200 – – calcinato 118.40

ogni 1000 l a 15°C … Combustibili derivanti da altre materie prime fossili 84.20

5947

Ordinanza sul CO2 RU 2009

5948