AS 2010 5057
Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale nell'allegato 1 della legge sulla tariffa delle dogane e l'adeguamento dell'ordinanza sulla tara
Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale nell’allegato 1 della legge sulla tariffa delle dogane e l’adeguamento dell’ordinanza sulla tara
del 27 ottobre 2010
Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 9a della legge del 9 ottobre 19861 sulla tariffa delle dogane, ordina:
I 1 La parte 1a e la parte 1b dell’allegato 1 della legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane sono modificate secondo l’allegato della presente ordinanza. 2 L’allegato dell’ordinanza del 4 novembre19872 sulla tara è modificato come segue:
La voce di tariffa 2921.5100 è sostituita con 2921.5110/5190.
II La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2011.
27 ottobre 2010 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Doris Leuthard La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
Allegato 13
3 Conformemente all’art. 5 cpv. 1 della legge del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), la tariffa generale non è pubblicata nella RU. L’ordinanza con il testo delle modifiche può essere consultata presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. Inoltre le modifiche sono riprese nella tariffa generale pubblicata su Internet all’indirizzo www.dogana.admin.ch. Le modifiche sono parimenti riprese nella tariffa doganale pubblicata in virtù dell’art. 15 cpv. 2 della legge del 9 ott. 1986 sulla tariffa delle dogane, consultabile su Internet all’indirizzo www.tares.ch.