AS 2016 2863
Decreto federale che approva l'Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sull'assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private
Decreto federale che approva l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private
del 18 marzo 2016
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale del 2 settembre 20152, decreta:
Art. 1 1 L’Accordo del 10 luglio 20153 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente l’assicurazione contro i danni causati dagli elementi natu- rali esercitata da imprese di assicurazione private è approvato.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
2015-1832 2863
Approvazione dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Principato RU 2016 del Liechtenstein sull’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private. DF
Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
Consiglio nazionale, 18 marzo 2016 Consiglio degli Stati, 18 marzo 2016 La presidente: Christa Markwalder Il presidente: Raphaël Comte Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol
Referendum Il termine di referendum per il presente decreto è decorso infruttuosamente il 7 luglio 2016.4
9 agosto 2016 Cancelleria federale
4 FF 2016 1817